1 00:01:18,459 --> 00:01:19,543 �Sabes qu�? 2 00:01:19,626 --> 00:01:22,543 Todas las putas historias de Belfast empiezan as�. 3 00:01:26,543 --> 00:01:29,917 Pero esta no, y no te pases de retrasado. 4 00:01:30,001 --> 00:01:31,001 Ese no es el inicio. 5 00:01:32,209 --> 00:01:33,334 Aqu� iniciamos. 6 00:01:34,293 --> 00:01:37,501 Con mi mejor amigo Naoise, cuando era beb�. 7 00:01:38,460 --> 00:01:40,876 Y su mam� Dolores, afuera, en la naturaleza. 8 00:01:43,834 --> 00:01:46,542 No fue idea de su mam�. 9 00:01:54,709 --> 00:01:56,333 El pap� de Naoise, Arl�. 10 00:01:56,417 --> 00:01:58,292 Quer�a bautizar a su primog�nito aqu�... 11 00:01:58,375 --> 00:02:00,625 ...en esta roca de misa secreta. 12 00:02:02,333 --> 00:02:04,667 Fue un tributo a los cat�licos irlandeses... 13 00:02:04,750 --> 00:02:05,876 ...que hace unas generaciones... 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,792 ...maldec�an al gobierno brit�nico... 15 00:02:07,876 --> 00:02:09,917 ...ocult�ndose para practicar su religi�n... 16 00:02:10,000 --> 00:02:11,417 ...y hablar su propio idioma. 17 00:02:13,751 --> 00:02:15,292 Pero los polic�as creyeron... 18 00:02:15,375 --> 00:02:18,417 ...que hab�an descubierto un campo de entrenamiento del ERI. 19 00:02:18,500 --> 00:02:20,333 El d�a en que el beb� Naoise... 20 00:02:20,417 --> 00:02:23,041 ...iba a entrar en la luz de Cristo... 21 00:02:23,125 --> 00:02:26,041 ...m�s bien vio la luz de un helic�ptero. 22 00:02:30,459 --> 00:02:32,499 L�rguense. 23 00:02:41,499 --> 00:02:45,041 �Qu� oportunidad ten�a el ni�o? 24 00:03:03,583 --> 00:03:06,291 Naoise y yo probamos las drogas en la escuela... 25 00:03:06,374 --> 00:03:09,249 ...para criminales m�s infame de Irlanda. 26 00:03:21,790 --> 00:03:23,207 �Alto ah�! 27 00:03:38,957 --> 00:03:41,957 Al domingo siguiente, la congregaci�n se duplic�. 28 00:03:46,415 --> 00:03:49,623 As� son las drogas. Te acercan a Dios. 29 00:03:49,707 --> 00:03:53,040 Para Naoise y para m�, eran nuestra puta vocaci�n. 30 00:03:53,749 --> 00:03:55,081 Y las rocas de misa mostraron... 31 00:03:55,165 --> 00:03:58,457 ...que nada se interpone entre nosotros, los taigs y nuestra religi�n. 32 00:04:05,748 --> 00:04:07,332 �Corre! �Ve! 33 00:04:19,290 --> 00:04:22,123 Si ven�as del norte de Irlanda, siempre ten�amos... 34 00:04:22,206 --> 00:04:24,206 ...algo en com�n. 35 00:04:24,289 --> 00:04:26,123 Y nos encantaba lanzarle cosas a la polic�a. 36 00:04:29,164 --> 00:04:32,456 Y en cuanto a Naoise, se enter� de que el transporte p�blico... 37 00:04:32,539 --> 00:04:35,080 ...no combina con la ketamina. 38 00:05:04,872 --> 00:05:07,663 En cuanto a m�, hoy aprend� qu� se siente... 39 00:05:07,747 --> 00:05:10,371 ...que te muerda un perro cuando consumiste MDMA. 40 00:05:10,455 --> 00:05:13,247 Es una locura. 41 00:05:30,038 --> 00:05:32,663 Bien, entonces... 42 00:05:33,496 --> 00:05:34,496 Repitan conmigo. 43 00:05:35,205 --> 00:05:38,330 El hombre fue al mercado con su cerda. 44 00:05:38,413 --> 00:05:41,829 El hombre fue al mercado con su cerda. 45 00:05:41,913 --> 00:05:45,704 La chica cort� el c�sped en la lluvia. 46 00:05:45,787 --> 00:05:48,954 La chica cort� el c�sped en la lluvia. 47 00:05:53,413 --> 00:05:55,662 �C�mo se corta el c�sped? 48 00:05:55,746 --> 00:05:58,829 Yo dir�a que con sufrimiento y desesperaci�n. 49 00:06:05,329 --> 00:06:07,495 No estoy acostumbrado a verte. 50 00:06:07,579 --> 00:06:09,163 Estoy cubriendo. 51 00:06:10,204 --> 00:06:11,454 �Todo bien? 52 00:06:12,204 --> 00:06:14,412 Necesitas libros de texto irlandeses nuevos. 53 00:06:16,954 --> 00:06:20,579 Son los nuevos libros de texto. 54 00:06:21,912 --> 00:06:25,454 No s� si palear excremento... 55 00:06:25,537 --> 00:06:27,828 ...inspirar� a los chicos a aprender irland�s. 56 00:06:29,287 --> 00:06:30,329 Sube el volumen. 57 00:06:30,828 --> 00:06:32,287 En la �ltima hora... 58 00:06:32,370 --> 00:06:34,496 ...el gobierno no puede ponerse de acuerdo... 59 00:06:34,579 --> 00:06:36,370 ...en una ley para el idioma irland�s... 60 00:06:36,454 --> 00:06:38,287 ...que le dar�a al idioma minoritario... 61 00:06:38,370 --> 00:06:39,828 ...un estatus igual al ingl�s. 62 00:06:40,078 --> 00:06:42,037 Muchos republicanos ven el idioma... 63 00:06:42,120 --> 00:06:44,412 ...como una expresi�n de su identidad pol�tica. 64 00:06:44,495 --> 00:06:46,745 Dicen que es una cuesti�n de derechos civiles. 65 00:06:46,828 --> 00:06:49,037 El idioma irland�s es mi coraz�n y mi alma. 66 00:06:49,120 --> 00:06:51,703 Si fuera el color de mi piel, me identificar�as... 67 00:06:51,786 --> 00:06:54,078 ...como de otro color, y el DUP dir�a: 68 00:06:54,162 --> 00:06:56,578 "No podemos darle los mismos derechos". 69 00:06:56,661 --> 00:06:58,162 El problema ser�a m�s claro... 70 00:06:58,244 --> 00:07:01,411 Amigos, qu� d�a trascendental... 71 00:07:01,495 --> 00:07:04,828 Mejoraremos nuestra campa�a... 72 00:07:04,912 --> 00:07:08,369 ...y contaremos con su apoyo en los pr�ximos meses. 73 00:07:08,453 --> 00:07:12,369 S�lo pedimos los mismos derechos que los escoceses... 74 00:07:12,453 --> 00:07:14,661 ...y los galeses. 75 00:07:14,745 --> 00:07:19,620 Un pa�s sin idioma es media naci�n. 76 00:07:36,411 --> 00:07:37,410 �Hola? 77 00:07:38,952 --> 00:07:39,952 Ella habla. 78 00:07:41,869 --> 00:07:42,869 �Ahora? 79 00:07:45,827 --> 00:07:47,119 Era la polic�a. 80 00:07:47,203 --> 00:07:48,494 �La polic�a? 81 00:07:48,577 --> 00:07:49,786 �Qu� quieren? 82 00:07:49,869 --> 00:07:50,869 Un traductor. 83 00:07:51,952 --> 00:07:53,285 No puedo. Estuve bebiendo. 84 00:07:53,368 --> 00:07:55,494 Es para traducir, no para conducir. 85 00:07:55,577 --> 00:07:57,202 Tendr�a que conducir para ir. 86 00:07:57,327 --> 00:07:58,827 �Por qu� dijiste...? 87 00:08:00,535 --> 00:08:01,535 No. 88 00:08:02,202 --> 00:08:03,202 No. 89 00:08:03,786 --> 00:08:06,035 Un hablante de irland�s te necesita. 90 00:08:06,118 --> 00:08:08,494 Si hablan irland�s, hablan ingl�s. 91 00:08:08,577 --> 00:08:09,868 No es la hambruna. 92 00:08:09,951 --> 00:08:11,619 No bromees con la hambruna. 93 00:08:11,743 --> 00:08:12,743 �Demasiado pronto? 94 00:08:13,660 --> 00:08:15,743 Con todo lo que pas�... 95 00:08:15,826 --> 00:08:18,535 ...alguien debe estar defendiendo... 96 00:08:18,618 --> 00:08:20,202 ...sus derechos de idioma. 97 00:08:20,285 --> 00:08:21,576 Necesitamos... 98 00:08:22,035 --> 00:08:23,659 Debemos apoyarlos. 99 00:08:29,035 --> 00:08:30,576 S�lo un barrio. 100 00:08:30,993 --> 00:08:33,618 B-A-R-R-I-O. 101 00:08:35,368 --> 00:08:36,576 Escoria. 102 00:08:37,826 --> 00:08:39,826 Un desperdicio de espacio, carajo. 103 00:08:41,242 --> 00:08:44,576 �Parece que quiero leer putos subt�tulos? 104 00:08:47,409 --> 00:08:48,992 Si pudieras leer... 105 00:08:49,076 --> 00:08:51,743 ...no ser�as un puto polic�a, �verdad? 106 00:08:51,826 --> 00:08:54,618 �Por qu� no hablas el idioma de la reina... 107 00:08:54,701 --> 00:08:57,867 ...perra feniana? 108 00:08:57,950 --> 00:09:01,034 Fue una pregunta justa, aunque me la hicieron groseramente. 109 00:09:01,659 --> 00:09:04,284 Para responderle a este imb�cil sectario... 110 00:09:04,368 --> 00:09:06,284 ...en irland�s, dir�a algo como... 111 00:09:10,909 --> 00:09:11,909 Lo que significa: 112 00:09:11,992 --> 00:09:15,617 "Que te hundas m�s que la piedra m�s profunda del mar". 113 00:09:15,700 --> 00:09:17,326 Llegas m�s r�pido con... 114 00:09:17,409 --> 00:09:18,658 VETE A LA MIERDA 115 00:09:20,949 --> 00:09:21,949 Otra vez. 116 00:09:22,034 --> 00:09:23,867 - Escuchar. - O�r. 117 00:09:23,950 --> 00:09:25,408 - Hacer. - Traer. 118 00:09:25,492 --> 00:09:26,617 - Ver. - Comer. 119 00:09:26,700 --> 00:09:27,700 Darme. 120 00:09:29,159 --> 00:09:30,325 Otra vez. 121 00:09:30,408 --> 00:09:31,909 Se van a resfriar. 122 00:09:31,992 --> 00:09:33,950 Les ense�o irland�s. 123 00:09:34,034 --> 00:09:35,825 Acabar�n en prisi�n. 124 00:09:35,909 --> 00:09:38,241 Aprend� los verbos irregulares... 125 00:09:38,325 --> 00:09:39,659 ...en una pared con mierda. 126 00:09:39,742 --> 00:09:41,742 - �La tuya? - S�. 127 00:09:41,825 --> 00:09:43,742 �Sabes a qu� ol�a? 128 00:09:44,241 --> 00:09:45,241 A libertad. 129 00:09:45,325 --> 00:09:47,367 No cuando voy al ba�o despu�s de ti. 130 00:09:48,492 --> 00:09:50,283 �Tu pr�xima clase es hacer t�neles? 131 00:09:50,367 --> 00:09:52,033 Yoga, mam�. 132 00:09:53,241 --> 00:09:54,699 Que empiecen la tarea. 133 00:09:54,783 --> 00:09:56,617 El plan de estudios del colonizador. 134 00:09:56,699 --> 00:09:59,241 - Rid�culo. - Lo siento por tu mam�, Naoise. 135 00:09:59,658 --> 00:10:01,492 Naci� con el irland�s en la boca. 136 00:10:02,158 --> 00:10:04,033 Reniega de su idioma materno. 137 00:10:04,116 --> 00:10:06,574 S�lo reniego de una cosa. 138 00:10:06,658 --> 00:10:08,407 Deja de lloriquear. 139 00:10:08,491 --> 00:10:10,574 Te mostrar� algo. 140 00:10:14,075 --> 00:10:15,324 Vete a la mierda. 141 00:10:16,741 --> 00:10:19,158 Vete o tu mam� creer� que te secuestramos. 142 00:10:20,282 --> 00:10:21,616 Una operaci�n para ustedes. 143 00:10:21,699 --> 00:10:23,491 Quiero que se sienten... 144 00:10:23,574 --> 00:10:26,074 ...y que vean un Western en la tele. 145 00:10:26,866 --> 00:10:27,866 Pero oigan. 146 00:10:28,324 --> 00:10:30,990 Quiero que lo vean desde el punto de vista de los indios. 147 00:10:31,783 --> 00:10:32,783 �Entendido? 148 00:10:32,949 --> 00:10:33,949 Y recuerden... 149 00:10:34,032 --> 00:10:35,741 Cada palabra en irland�s... 150 00:10:35,824 --> 00:10:39,115 ...es una bala disparada por la libertad irlandesa. 151 00:10:44,282 --> 00:10:45,282 Pap�. 152 00:10:51,740 --> 00:10:55,573 Y el pap� de Naoise se fue. Desapareci�. 153 00:10:55,865 --> 00:10:59,324 Desde que sali� de prisi�n, Arl� tuvo una aventura con la explosi�n... 154 00:10:59,406 --> 00:11:01,115 ...de cualquier cosa brit�nica. 155 00:11:01,199 --> 00:11:03,241 �l vol� esto. Y esto. 156 00:11:03,323 --> 00:11:06,573 Y... Bueno, esta fall�. 157 00:11:08,199 --> 00:11:10,448 En fin, tres a�os despu�s de huir... 158 00:11:10,532 --> 00:11:13,156 ...Arl� muri� en un barco pesquero. 159 00:11:14,532 --> 00:11:17,448 O, si le crees a la polic�a, no. 160 00:11:19,156 --> 00:11:22,989 Como nunca hallaron su cad�ver, no se pudo probar la muerte de Arl�. 161 00:11:23,073 --> 00:11:25,156 Como nunca lo hallaron con vida... 162 00:11:25,240 --> 00:11:27,365 ...no pudieron probar que viviera. 163 00:11:28,198 --> 00:11:30,698 {\an8}Hubo un funeral para Arl� el muerto... 164 00:11:30,781 --> 00:11:33,781 {\an8}...y Arl� el vivo sigui� pr�fugo. 165 00:11:35,281 --> 00:11:37,948 Y hasta el d�a de hoy, el haber conocido al hombre... 166 00:11:38,031 --> 00:11:41,365 ...bastaba para que alguien te gritara en la cara. 167 00:11:41,989 --> 00:11:44,531 Arl� ten�a raz�n en una cosa. 168 00:11:44,614 --> 00:11:47,489 Los vaqueros eran unos desgraciados. 169 00:11:55,989 --> 00:11:56,989 R�pido. 170 00:11:57,697 --> 00:11:59,239 �l es el Sr. � Dochartaigh. 171 00:12:00,280 --> 00:12:03,113 Es un int�rprete irland�s. 172 00:12:04,073 --> 00:12:06,072 - No. - �Habla irland�s? 173 00:12:06,155 --> 00:12:08,155 - S�. - Con eso basta. 174 00:12:13,489 --> 00:12:14,489 Dile. 175 00:12:14,988 --> 00:12:16,197 No hablar� con nadie... 176 00:12:16,280 --> 00:12:18,572 ...que trabaje para los putos polic�as. 177 00:12:18,656 --> 00:12:19,656 Yo no lo hago. 178 00:12:21,155 --> 00:12:23,155 Mira de qu� lado de la mesa est�s. 179 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 - Es donde est� la silla. - S�. 180 00:12:26,113 --> 00:12:28,613 �Y por qu� crees que estaba ah�? 181 00:12:28,696 --> 00:12:29,696 �Qu� dice? 182 00:12:30,780 --> 00:12:32,405 Habla de los muebles. 183 00:12:38,571 --> 00:12:41,280 �Qu� estamos haciendo? 184 00:12:41,696 --> 00:12:43,446 Resistencia al arresto. 185 00:12:43,530 --> 00:12:45,404 Esc�ndalo p�blico. 186 00:12:45,488 --> 00:12:47,655 Y a menos que demuestre... 187 00:12:47,738 --> 00:12:50,613 ...que no puede hablar el idioma de su pa�s... 188 00:12:50,696 --> 00:12:52,863 ...podemos agregar obstruir a la polic�a... 189 00:12:52,947 --> 00:12:54,613 ...en la ejecuci�n de su deber. 190 00:12:56,905 --> 00:12:58,488 �Se supone que traduzca eso? 191 00:12:58,571 --> 00:13:00,780 Creo que entendi�. 192 00:13:04,571 --> 00:13:06,904 �Por qu� haces lo del irland�s? 193 00:13:14,238 --> 00:13:15,405 Odio a la polic�a. 194 00:13:15,488 --> 00:13:17,113 �Es por las noticias? 195 00:13:19,279 --> 00:13:20,488 �Qu� noticias? 196 00:13:20,570 --> 00:13:23,405 Quiero salir de aqu� tanto como t�. 197 00:13:24,238 --> 00:13:25,654 Lo dudo. 198 00:13:30,821 --> 00:13:32,321 �Y bien? 199 00:13:37,612 --> 00:13:38,821 �C�mo te sientes? 200 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 S�. 201 00:13:41,487 --> 00:13:44,071 - �Tomaste...? - Necesito una nueva receta. 202 00:13:44,153 --> 00:13:45,821 �Por qu� no la conseguiste t�? 203 00:13:45,904 --> 00:13:47,195 Son dos minutos... 204 00:13:47,278 --> 00:13:49,195 Cons�gueme una ma�ana, �s�? 205 00:13:49,278 --> 00:13:50,278 Tienes que salir. 206 00:13:50,986 --> 00:13:51,986 S�lo esta vez. 207 00:13:52,070 --> 00:13:54,278 Tienes que salir. Afuera. 208 00:13:54,362 --> 00:13:56,779 Deja de sermonearme bajo mi propio techo. 209 00:13:56,861 --> 00:13:59,320 Nunca sales. 210 00:13:59,404 --> 00:14:00,404 Ese es el problema. 211 00:14:04,112 --> 00:14:05,362 �Te preparo algo? 212 00:14:05,445 --> 00:14:08,028 S�, cordero asado con todas las guarniciones. 213 00:14:08,112 --> 00:14:09,320 A la mierda. 214 00:14:17,569 --> 00:14:18,569 �Qu� significa esto? 215 00:14:20,861 --> 00:14:23,986 "Me levant� esta ma�ana. Bueno, al final del d�a. 216 00:14:24,070 --> 00:14:28,070 Antes de irme de la cama, un porro y un t�. 217 00:14:29,444 --> 00:14:32,695 Tengo una gran noche por delante por lo de ayer. 218 00:14:33,112 --> 00:14:35,111 Us� mi subsidio por discapacidad en MDMA". 219 00:14:37,028 --> 00:14:38,903 Dile que fluye mucho mejor en irland�s. 220 00:14:38,987 --> 00:14:40,486 - �Poes�a? - Garabatos. 221 00:14:40,569 --> 00:14:42,319 Y necesito que dejes de... 222 00:14:47,069 --> 00:14:50,486 Quiero que busques cualquier referencia a un Arl�... 223 00:14:52,069 --> 00:14:53,653 ...� Caireall�in. 224 00:14:57,403 --> 00:15:00,403 Es hora de que decidas de qu� lado de la mesa est�s. 225 00:15:03,194 --> 00:15:04,194 �Qu� dice? 226 00:15:08,069 --> 00:15:09,819 Te pide que demuestres lo negativo. 227 00:15:09,902 --> 00:15:10,902 �Qu�? 228 00:15:10,986 --> 00:15:13,443 Al pedirte que demuestres que no sabes ingl�s... 229 00:15:13,527 --> 00:15:16,735 ...ella te pone la carga de la prueba a ti. 230 00:15:17,860 --> 00:15:19,360 Eso acabo de decir, �no? 231 00:15:21,069 --> 00:15:22,360 S�. 232 00:15:22,443 --> 00:15:24,944 No tiene que probar que el irland�s es su idioma... 233 00:15:25,027 --> 00:15:29,735 ...porque la ausencia de evidencia no es evidencia de ausencia. 234 00:15:29,819 --> 00:15:32,026 Es un principio b�sico de la justicia moderna. 235 00:15:36,318 --> 00:15:38,318 - �Dijo eso? - S�. 236 00:15:39,151 --> 00:15:41,735 Y dice que, adem�s... 237 00:15:41,818 --> 00:15:44,776 ...y a pesar de lo mencionado... 238 00:15:44,859 --> 00:15:47,610 ...no ve raz�n para probar que no puede hablar ingl�s... 239 00:15:47,693 --> 00:15:49,943 ...porque afirma su derecho a hablar irland�s. 240 00:15:52,068 --> 00:15:53,776 �Tiene algo para... 241 00:15:54,901 --> 00:15:56,110 ...resistirse? 242 00:16:12,985 --> 00:16:13,985 Si�ntate. 243 00:16:27,484 --> 00:16:28,484 Entonces... 244 00:16:29,858 --> 00:16:31,192 �Ir�s ma�ana? 245 00:16:33,568 --> 00:16:34,568 �Ad�nde? 246 00:16:38,526 --> 00:16:39,526 S�. 247 00:16:40,858 --> 00:16:42,484 �Mandas saludos? 248 00:16:43,317 --> 00:16:44,317 No, mierda. 249 00:16:49,525 --> 00:16:50,525 S�. 250 00:16:51,984 --> 00:16:53,608 - Buenas noches. - Adi�s, amor. 251 00:16:56,567 --> 00:16:57,567 Ve a la cama. 252 00:16:58,650 --> 00:17:00,733 Me estoy guardando para el gran sue�o. 253 00:18:27,815 --> 00:18:30,232 Me levant� esta ma�ana. Bueno, al final del d�a. 254 00:18:30,315 --> 00:18:32,523 Antes de irme de la cama, un porro y un t�. 255 00:18:32,606 --> 00:18:34,648 Tengo una gran noche por lo de ayer. 256 00:18:34,731 --> 00:18:37,023 Us� mi subsidio por discapacidad en MDMA. 257 00:18:37,107 --> 00:18:39,648 Directo al tel�fono con M�gla� Bap. 258 00:18:39,731 --> 00:18:41,982 �C�mo conseguiste el aplauso? 259 00:18:42,065 --> 00:18:43,982 {\an8}Saldremos esta noche. 260 00:18:44,065 --> 00:18:46,065 {\an8}Diez kilos de coca con M�gla� Bap. 261 00:18:46,148 --> 00:18:48,064 {\an8}Me pondr� los calzoncillos. 262 00:18:48,148 --> 00:18:50,273 {\an8}Olviden el olor mientras est�n secos. 263 00:18:50,356 --> 00:18:53,106 Porque le met� mi... a todas las chicas. 264 00:18:53,189 --> 00:18:55,398 {\an8}No me importa si su pap� es un Provey. 265 00:19:04,814 --> 00:19:06,856 {\an8}Saldr� esta noche, no puedo esperar. 266 00:19:06,939 --> 00:19:09,064 Mici Dain�n en el camino. 267 00:19:09,148 --> 00:19:11,440 24 Carlsberg, gin and tonic. 268 00:19:11,523 --> 00:19:13,856 Esa es la manera en que dejo... 269 00:19:13,939 --> 00:19:15,981 {\an8}...la bolsa de hierba para terminar la noche. 270 00:19:16,064 --> 00:19:18,522 {\an8}Para el enfrentamiento. 271 00:19:18,605 --> 00:19:20,647 Chicle en la boca. 272 00:19:20,731 --> 00:19:22,939 {\an8}Que no destruyan tu sierra. 273 00:19:23,022 --> 00:19:25,231 La ducha y a cagar. 274 00:19:25,313 --> 00:19:27,647 La m�sica en el fondo a todo lo que da. 275 00:19:27,731 --> 00:19:29,605 Me afeito las bolas es mi escroto. 276 00:19:29,689 --> 00:19:31,814 Me pegaron una ETS, no me revis�. 277 00:19:31,897 --> 00:19:34,772 Tu dedo en tu bolsa, Buzz en los labios. 278 00:19:34,856 --> 00:19:37,147 �Y si no queda nada? 279 00:19:37,230 --> 00:19:38,939 {\an8}Recibo un golpe de Mo Chara. 280 00:19:39,023 --> 00:19:40,105 {\an8}R�bale 20 a tu pap�. 281 00:19:40,188 --> 00:19:41,188 {\an8}�Cu�l es el problema? 282 00:19:53,439 --> 00:19:56,355 �C�mo llamas a un Provo convertido en instructor de yoga? 283 00:19:58,439 --> 00:19:59,439 Bobby Sandals. 284 00:20:02,063 --> 00:20:04,063 �Trajiste un auto robado? 285 00:20:05,063 --> 00:20:06,063 �Aqu�? 286 00:20:06,147 --> 00:20:07,147 No es... 287 00:20:07,230 --> 00:20:08,479 �Lo compraste? 288 00:20:10,438 --> 00:20:12,438 Pones en riesgo toda la operaci�n. 289 00:20:12,771 --> 00:20:13,938 �Qu� operaci�n? 290 00:20:14,022 --> 00:20:15,855 Cada d�a que no me capturan... 291 00:20:15,938 --> 00:20:18,396 ...es una victoria psicol�gica contra los ocupantes. 292 00:20:18,479 --> 00:20:19,563 Esa es la operaci�n. 293 00:20:20,521 --> 00:20:21,604 H�blame en irland�s. 294 00:20:21,688 --> 00:20:22,688 �Qu� es esto? 295 00:20:23,855 --> 00:20:24,855 �Drogas? 296 00:20:24,938 --> 00:20:25,938 Un cigarrillo armado. 297 00:20:26,771 --> 00:20:27,855 H�blame irland�s. 298 00:20:27,938 --> 00:20:30,187 �Crees que no tengo ojos? Oigo cosas. 299 00:20:30,271 --> 00:20:31,521 Me ense�aste irland�s. 300 00:20:31,688 --> 00:20:32,979 S� d�nde terminar�s. 301 00:20:33,062 --> 00:20:34,062 H�blalo. 302 00:20:34,146 --> 00:20:36,229 Terminar�s boca abajo en un callej�n. 303 00:20:42,271 --> 00:20:43,604 No hablas irland�s. 304 00:20:44,646 --> 00:20:46,146 Quiz� sepas las palabras... 305 00:20:46,229 --> 00:20:48,229 ...pero no entiendes el idioma. 306 00:20:48,979 --> 00:20:51,563 Es la luz lo que nos gu�a hacia nuestra libertad. 307 00:20:51,645 --> 00:20:53,645 Los que la ven la defienden. 308 00:20:56,520 --> 00:20:57,937 T� no representas eso. 309 00:21:04,353 --> 00:21:05,478 Mam� est� empeorando. 310 00:21:09,770 --> 00:21:11,270 Estuvo preguntando por ti. 311 00:21:11,353 --> 00:21:12,353 No, no lo hizo. 312 00:21:14,895 --> 00:21:16,103 No, no lo hizo. 313 00:21:22,353 --> 00:21:23,978 Necesito que hagas algo por m�. 314 00:21:25,978 --> 00:21:27,145 �Qu�? 315 00:21:27,437 --> 00:21:28,853 Organiza un servicio. 316 00:21:30,687 --> 00:21:31,687 �Para qui�n? 317 00:21:31,770 --> 00:21:32,769 Para m�. 318 00:21:33,853 --> 00:21:37,145 Se cumplir�n diez a�os el mes que viene. 319 00:21:37,228 --> 00:21:39,437 Estos polic�as no me dejan descansar en paz. 320 00:21:40,186 --> 00:21:42,686 Quiero recordarle a la comunidad que estoy muerto. 321 00:21:43,478 --> 00:21:45,395 Que sea m�s dif�cil para estos del RUC... 322 00:21:45,478 --> 00:21:47,020 ...comportarse como si viviera. 323 00:21:47,103 --> 00:21:49,519 Pens� que har�as algo, pero... 324 00:21:49,603 --> 00:21:52,436 S�, me encantar�a organizar una conmemoraci�n para la semana... 325 00:21:52,519 --> 00:21:54,644 ...en que cre� que mi pap� hab�a muerto. 326 00:21:54,728 --> 00:21:55,978 �Qu� esperabas? 327 00:21:56,061 --> 00:21:58,352 Es una lista muy larga. 328 00:22:03,394 --> 00:22:04,394 Feliz cumplea�os. 329 00:22:12,102 --> 00:22:15,186 Si te detuvieran y encontraran eso... 330 00:22:16,311 --> 00:22:17,436 Usa la cabeza. 331 00:22:33,519 --> 00:22:34,768 Bienvenido a IRLANDA 332 00:22:37,476 --> 00:22:39,727 Nos llamaron "Beb�s del Cese al Fuego"... 333 00:22:40,269 --> 00:22:41,894 ...como si nuestra caracter�stica... 334 00:22:42,144 --> 00:22:44,351 ...fuera no ser la mierda de antes. 335 00:22:44,435 --> 00:22:45,894 SU AUTO SER� QUEMADO 336 00:22:45,977 --> 00:22:47,060 Quiz� ten�an raz�n. 337 00:22:47,144 --> 00:22:48,393 Seguro Social y M�dico 338 00:22:48,518 --> 00:22:51,186 Quiz� ser�amos el momento despu�s. 339 00:22:52,310 --> 00:22:54,894 Tan jodidos y miserables como el �ltimo. 340 00:22:54,977 --> 00:22:58,310 Con menos posibilidades de explotar para escapar de todo. 341 00:22:58,393 --> 00:23:00,768 Pero encontramos formas de escapar. 342 00:23:04,810 --> 00:23:06,810 �Has o�do del trauma intergeneracional? 343 00:23:06,893 --> 00:23:08,560 - S�. - Nuestra historia. 344 00:23:08,643 --> 00:23:09,643 Nuestra historia... 345 00:23:09,727 --> 00:23:11,393 - ...se volvi�... - ...biolog�a. 346 00:23:11,477 --> 00:23:14,518 Es como un trauma de nuestros ancestros... 347 00:23:14,602 --> 00:23:17,226 ...que se insert�... 348 00:23:17,310 --> 00:23:18,851 ...en nuestro c�digo gen�tico. 349 00:23:20,185 --> 00:23:22,518 Trastorno de estr�s postraum�tico. 350 00:23:22,601 --> 00:23:25,226 - Repercusiones... - ...psicol�gicas. 351 00:23:25,310 --> 00:23:26,642 Repercusiones. 352 00:23:27,351 --> 00:23:28,809 ADHD. 353 00:23:28,893 --> 00:23:30,434 TOD. 354 00:23:32,143 --> 00:23:34,185 The Troubles. 355 00:23:36,185 --> 00:23:37,768 Tengo problemas. 356 00:23:49,225 --> 00:23:52,058 S�lo rezo para que esta medicina... 357 00:23:53,309 --> 00:23:54,642 ...me d� un poco de alivio. 358 00:23:54,726 --> 00:23:56,184 �No cree que ser�a mejor... 359 00:23:56,267 --> 00:23:58,892 ...ir directo con los 500 mg? 360 00:24:02,267 --> 00:24:04,517 �Hay algo m�s? 361 00:24:05,767 --> 00:24:07,267 Tengo un problema... 362 00:24:08,642 --> 00:24:09,641 ...en el sur. 363 00:24:11,434 --> 00:24:13,683 - Con mi salchicha. - Bien. 364 00:24:13,767 --> 00:24:15,767 - Es pol�tico. - �Tu problema? 365 00:24:15,850 --> 00:24:16,850 Mi salchicha. 366 00:24:16,933 --> 00:24:18,975 No tengo problema para atraer chicas. 367 00:24:19,059 --> 00:24:21,392 Puedo hacer eso sin problema. Cuando sea. 368 00:24:24,641 --> 00:24:26,808 Es una buena cantidad de manteca. 369 00:24:27,225 --> 00:24:29,808 No logro que el hombrecito se ponga firme. 370 00:24:32,850 --> 00:24:33,850 Contin�a. 371 00:24:36,017 --> 00:24:37,017 {\an8}SIN RENDIRSE 372 00:24:39,391 --> 00:24:41,349 A menos que sea protestante y ame al rey. 373 00:24:41,433 --> 00:24:42,974 Y tengo un tic como de Tourette... 374 00:24:43,058 --> 00:24:44,683 ...justo antes de que yo... 375 00:24:45,308 --> 00:24:47,475 �Nuestro d�a llegar�! 376 00:24:51,183 --> 00:24:54,475 Hasta que, la otra semana, conoc� a una preciosidad, Georgia. 377 00:24:54,558 --> 00:24:56,807 {\an8}�Nuestro d�a llegar�! 378 00:24:58,349 --> 00:24:59,349 Dilo de nuevo. 379 00:25:00,349 --> 00:25:02,391 �Nuestro d�a llegar�! 380 00:25:02,475 --> 00:25:03,475 �Otra vez! 381 00:25:04,141 --> 00:25:05,724 �Nuestro d�a llegar�! 382 00:25:07,224 --> 00:25:08,350 No te atrevas a acabar. 383 00:25:08,433 --> 00:25:10,432 Quiero chup�rtelo hasta que explotes. 384 00:25:24,849 --> 00:25:28,891 �Pensaste en ver a un sacerdote? 385 00:25:37,390 --> 00:25:39,223 NO BUSCAMOS NADA M�S 386 00:25:39,307 --> 00:25:42,182 QUE EL DERECHO ELEMENTAL IMPLANTADO EN CADA HOMBRE: 387 00:25:42,265 --> 00:25:45,265 EL DERECHO A DEFENDERTE SI TE ATACAN. 388 00:26:42,348 --> 00:26:44,931 - �Oye! - �Los rangers son una mierda! 389 00:27:38,222 --> 00:27:40,263 ...es una comunidad que vive su vida... 390 00:27:40,347 --> 00:27:43,263 ...a trav�s de la educaci�n irlandesa, los clubes juveniles... 391 00:27:43,347 --> 00:27:46,055 ...sus proyectos de arte, los clubes GAA. 392 00:27:46,138 --> 00:27:49,180 Y para ellos, ha habido un muy fuerte... 393 00:28:19,262 --> 00:28:20,262 �S�! 394 00:28:21,012 --> 00:28:23,471 Mi amigo. �Qu� carajo? 395 00:28:23,554 --> 00:28:24,970 �Qu� haces aqu�? 396 00:28:25,054 --> 00:28:26,553 �Qu� hago en mi auto? 397 00:28:27,595 --> 00:28:29,137 - Mierda. - Ten. 398 00:28:31,553 --> 00:28:33,095 Mierda. 399 00:28:34,386 --> 00:28:36,262 �Qu� fue todo eso? 400 00:28:36,345 --> 00:28:37,345 A la mierda todo. 401 00:28:37,428 --> 00:28:39,137 Club de corredores de la comunidad. 402 00:28:48,386 --> 00:28:50,094 Oye, tu letra... 403 00:28:50,178 --> 00:28:51,178 Est� incre�ble. 404 00:28:52,261 --> 00:28:54,470 Nunca le� nada parecido en irland�s. 405 00:28:57,011 --> 00:28:59,762 �Les gustar�a hacer m�sica? 406 00:29:00,678 --> 00:29:03,928 La gente apenas escucha hip-hop irland�s... 407 00:29:04,011 --> 00:29:06,345 ...mucho menos hip-hop irland�s en irland�s. 408 00:29:06,428 --> 00:29:08,886 �C�mo lo sabes, cuando no hay hip-hop en irland�s? 409 00:29:08,969 --> 00:29:11,345 Ning�n idiota que escuche hip-hop habla irland�s. 410 00:29:11,428 --> 00:29:12,803 Dales una raz�n. 411 00:29:13,677 --> 00:29:14,677 �Por qu�? 412 00:29:14,761 --> 00:29:15,928 �Por qu�? 413 00:29:18,011 --> 00:29:21,677 Claro. Porque es irland�s, es como el �ltimo dodo. 414 00:29:21,761 --> 00:29:25,427 Atrapado detr�s del vidrio en un zool�gico. 415 00:29:25,719 --> 00:29:27,969 "Mira, pero no toques". 416 00:29:28,053 --> 00:29:30,969 Alguien debe romper ese vidrio... 417 00:29:31,053 --> 00:29:33,260 ...y liberar al dodo para que viva. 418 00:29:37,344 --> 00:29:38,886 �Qu� carajo es un dodo? 419 00:29:41,636 --> 00:29:44,135 Dice que tiene un estudio. 420 00:29:44,219 --> 00:29:45,761 - Bueno... - Y algunos ritmos. 421 00:29:45,844 --> 00:29:48,094 - Algo as�. - Y es profesor de m�sica. 422 00:29:50,219 --> 00:29:53,052 No querr�a retrasar su reuni�n con Dr. Dre. 423 00:29:55,511 --> 00:29:57,386 Les ofrezco un giro libre de la rueda. 424 00:29:58,594 --> 00:30:00,968 Y si la mitad de lo que dice la letra... 425 00:30:01,052 --> 00:30:04,135 ...es cierto, ustedes lo necesitan m�s que yo. 426 00:30:13,094 --> 00:30:15,927 �Vamos a hacer m�sica o a cambiar tubos de escape? 427 00:30:20,676 --> 00:30:21,676 Bueno... 428 00:30:22,635 --> 00:30:23,968 No es Abbey Road. 429 00:30:24,052 --> 00:30:25,052 �Abbey qu�? 430 00:30:47,051 --> 00:30:49,259 - S�, me gusta. - S�. 431 00:30:49,343 --> 00:30:51,051 D�janos intentarlo. 432 00:30:51,134 --> 00:30:53,259 - D�janos intentarlo. - �Basta! 433 00:30:53,343 --> 00:30:56,051 Enojados, sentados. 434 00:30:56,134 --> 00:30:58,385 Sin dinero en los bolsillos por salir. 435 00:30:58,468 --> 00:31:01,051 Estamos hartos de ser despellejados. 436 00:31:01,134 --> 00:31:03,218 Pero todo cambiar�... 437 00:31:04,384 --> 00:31:05,384 �Qu� haces? 438 00:31:05,467 --> 00:31:06,550 Rel�jate. 439 00:31:06,634 --> 00:31:08,967 S�lo estoy ajustando el ecualizador. 440 00:31:13,176 --> 00:31:15,884 Necesito algo para relajarme. 441 00:31:15,968 --> 00:31:17,425 Tenemos algo. 442 00:31:58,299 --> 00:32:01,341 Porque mi amigo Mo Chara es un poco psic�pata. 443 00:32:01,424 --> 00:32:04,050 Pierde la cabeza por un error tipogr�fico. 444 00:32:04,133 --> 00:32:07,050 Hagas lo que hagas, haz lo que �l diga... 445 00:32:09,424 --> 00:32:12,132 M�gla� trae la soga, me presentar�... 446 00:32:12,216 --> 00:32:14,341 ...soy Mo Chara, y no estoy bien. 447 00:32:14,424 --> 00:32:15,591 �Listo para el abuso? 448 00:32:15,675 --> 00:32:17,841 Seguro que est�s pensando: Mira. 449 00:32:17,924 --> 00:32:20,675 Parezco decente. �Nunca me siento mal por esto? 450 00:32:20,758 --> 00:32:23,466 �Cargo de conciencia? No, gracias. 451 00:32:23,549 --> 00:32:25,966 Medito y me masturbo mucho. 452 00:32:26,049 --> 00:32:28,757 Y nunca pienso en los idiotas con traje. 453 00:32:28,840 --> 00:32:31,966 Y cuando llega la revoluci�n, soy el primero en saquear, s�. 454 00:32:32,049 --> 00:32:34,882 Ropa nueva, d�as felices. 455 00:32:34,966 --> 00:32:36,966 Qu� comodidad cuando no tienes que pagar. 456 00:32:37,049 --> 00:32:39,840 Y cuando me tropiezo con ropa de dise�ador... 457 00:32:39,924 --> 00:32:41,174 ...a todos ustedes, idiotas... 458 00:32:41,258 --> 00:32:43,465 ...les dar� uno detr�s de la oreja, s�. 459 00:32:48,590 --> 00:32:49,799 �Algo as�? 460 00:32:50,132 --> 00:32:53,091 �Cargo de conciencia? No, gracias. 461 00:32:53,174 --> 00:32:55,215 Medito y me masturbo mucho. 462 00:32:55,298 --> 00:32:58,049 Y nunca pienso en los idiotas con traje. 463 00:32:58,131 --> 00:33:01,423 Y cuando llega la revoluci�n soy el primero en saquear, s�. 464 00:33:01,507 --> 00:33:04,298 Ropa nueva, d�as felices. 465 00:33:04,382 --> 00:33:06,340 Qu� comodidad cuando no tienes que pagar. 466 00:33:06,423 --> 00:33:09,131 Y cuando me tropiezo con ropa de dise�ador... 467 00:33:09,215 --> 00:33:11,799 ...a todos ustedes les dar� uno detr�s de la oreja. 468 00:33:11,881 --> 00:33:12,881 S�. 469 00:33:13,465 --> 00:33:14,674 S�. 470 00:33:14,757 --> 00:33:16,006 S�. 471 00:33:16,090 --> 00:33:18,423 Medallas para los propietarios. 472 00:33:50,256 --> 00:33:51,840 - Bueno... - �Qu� pasa? 473 00:33:51,923 --> 00:33:55,339 - Chicos, �qu� hacen aqu�? - �Qu�? 474 00:33:57,422 --> 00:33:58,422 Escuchen. 475 00:33:59,548 --> 00:34:00,964 No es un buen momento. 476 00:34:01,047 --> 00:34:04,506 Dijiste que nos reuni�ramos aqu� para trabajar en las canciones. 477 00:34:04,589 --> 00:34:05,714 �Lo hice? 478 00:34:05,797 --> 00:34:07,297 Eso dijiste. 479 00:34:12,214 --> 00:34:13,964 Como dije, no es un buen momento. 480 00:34:14,047 --> 00:34:15,630 - �Ma�ana? - No s�. 481 00:34:15,713 --> 00:34:18,464 - �El fin de semana? - No puedo. 482 00:34:21,131 --> 00:34:22,839 Debo poner losas de pavimento. 483 00:34:22,922 --> 00:34:24,214 �Losas de pavimento? 484 00:34:24,297 --> 00:34:27,964 �Qu� pas� con destruir el dodo del idioma irland�s? 485 00:34:28,047 --> 00:34:31,630 No, romper el vidrio para liberar el dodo... 486 00:34:32,755 --> 00:34:34,713 Como sea. Estar� en contacto. 487 00:34:34,797 --> 00:34:36,005 Estar� en contacto. 488 00:34:39,797 --> 00:34:40,964 �Qu� carajo? 489 00:34:41,171 --> 00:34:43,380 - �Qui�nes eran? - �Qui�nes? 490 00:34:45,088 --> 00:34:47,630 Los dos que saludaste. 491 00:34:47,713 --> 00:34:49,130 �Ellos? 492 00:34:49,213 --> 00:34:50,755 Son exalumnos. 493 00:34:51,797 --> 00:34:54,004 - �Vienes a la reuni�n? - �Reuni�n? 494 00:34:54,088 --> 00:34:56,422 �Es una broma? La reuni�n. 495 00:34:56,504 --> 00:34:58,878 {\an8}El Comit� de Protesta contra la Ley del Idioma. 496 00:34:58,963 --> 00:35:00,087 Lo s�. 497 00:35:01,837 --> 00:35:03,629 Me encantar�a. 498 00:35:04,963 --> 00:35:05,963 Pero... 499 00:35:07,088 --> 00:35:09,586 �Tienes un charco de orina que limpiar? 500 00:35:17,587 --> 00:35:18,671 S�, eso es. 501 00:35:23,420 --> 00:35:25,253 Quieren que la dirija. 502 00:35:25,753 --> 00:35:28,671 Claro que s�. Eres brillante. 503 00:35:32,170 --> 00:35:35,002 No s� si soy la indicada. 504 00:35:37,671 --> 00:35:41,878 Escucha. Nadie es nadie hasta que lo es. 505 00:35:50,129 --> 00:35:52,170 �Sigues drogado? 506 00:35:54,878 --> 00:35:57,295 S�, un poco. 507 00:36:02,503 --> 00:36:04,087 No me toques, taig asqueroso. 508 00:36:06,087 --> 00:36:07,712 Me tienes encerrado. 509 00:36:07,795 --> 00:36:09,670 Ahora, el interrogatorio dif�cil. 510 00:36:10,170 --> 00:36:13,795 - As� es, confiesa. - �Nunca! 511 00:36:13,878 --> 00:36:16,378 �Derrama tus secretos dentro de m�, puta feniana! 512 00:36:21,378 --> 00:36:22,670 Irlanda del Norte. 513 00:36:23,211 --> 00:36:24,962 - Irlanda. - �Irlanda del Norte! 514 00:36:26,336 --> 00:36:28,545 - Norte de Irlanda. - �Irlanda del Norte! 515 00:36:28,628 --> 00:36:29,877 �El norte de Irlanda! 516 00:36:31,253 --> 00:36:35,211 �Los celtas son una mierda! 517 00:36:36,877 --> 00:36:38,294 No metas a los celtas. 518 00:36:38,877 --> 00:36:40,545 Espera a que hable con el Papa. 519 00:36:47,169 --> 00:36:48,711 Supongamos que puedo ir. 520 00:36:49,669 --> 00:36:51,295 Antes de que entre... 521 00:36:51,378 --> 00:36:52,794 ...tu puto padre polic�a. 522 00:36:53,585 --> 00:36:54,585 Vivo con mi t�a. 523 00:36:59,003 --> 00:37:01,003 Bueno, adelante. 524 00:37:02,877 --> 00:37:03,877 Me voy. 525 00:37:08,961 --> 00:37:10,044 No resultar�. 526 00:37:12,003 --> 00:37:13,003 Est� bien por m�. 527 00:37:14,585 --> 00:37:15,585 Quiz�. 528 00:37:17,502 --> 00:37:18,877 O tal vez tengas miedo. 529 00:37:20,876 --> 00:37:21,876 �Miedo de ti? 530 00:37:24,252 --> 00:37:25,252 No de m�. 531 00:37:28,710 --> 00:37:32,127 De estar con alguien que podr�a abandonarte por ti. 532 00:37:33,335 --> 00:37:34,918 No s�lo por tu religi�n. 533 00:37:38,460 --> 00:37:39,460 Mierda. 534 00:37:41,543 --> 00:37:44,210 Muy bien. Cu�ntame algo sobre ti. 535 00:37:44,294 --> 00:37:46,294 Algo que nunca le contaste a nadie. 536 00:37:49,294 --> 00:37:50,418 Soy rapero. 537 00:37:52,002 --> 00:37:54,459 - No es cierto. - Soy rapero. Hip-hop irland�s. 538 00:37:54,543 --> 00:37:57,835 - �Qu� carajo es eso? - Hip-hop. En irland�s. 539 00:37:57,918 --> 00:37:58,918 �Por qu� irland�s? 540 00:37:59,918 --> 00:38:02,084 - �Por qu� no? - �Cu�ndo tienes funci�n? 541 00:38:03,626 --> 00:38:05,876 - Pronto. - Canta algo. 542 00:38:07,418 --> 00:38:08,418 La pr�xima vez. 543 00:38:08,501 --> 00:38:10,293 �Habr� una pr�xima vez? 544 00:38:14,585 --> 00:38:17,917 Oye. �C�mo se llama tu grupo de rap? 545 00:38:22,293 --> 00:38:23,625 �Kneecap? 546 00:38:23,709 --> 00:38:25,709 �Por qu� es famoso Belfast? 547 00:38:28,126 --> 00:38:31,001 Bombardeos, George Best, amigos. 548 00:38:31,084 --> 00:38:32,625 Por romper las rodillas. 549 00:38:32,709 --> 00:38:36,126 Con esa l�gica, podr�amos... 550 00:38:37,167 --> 00:38:39,167 ...llamarnos Titanics. 551 00:38:39,251 --> 00:38:40,625 Nuestro nombre es Kneecap... 552 00:38:42,625 --> 00:38:44,458 ...porque ya reserv� un concierto. 553 00:38:46,375 --> 00:38:47,375 �Un concierto? 554 00:38:49,125 --> 00:38:50,917 No tenemos ni una canci�n terminada. 555 00:38:51,042 --> 00:38:52,959 Lo s�, pero no es mi culpa. 556 00:38:53,458 --> 00:38:54,458 Es culpa de �l. 557 00:39:01,667 --> 00:39:04,083 �Por qu� dos hombres cavan en nuestro jard�n? 558 00:39:11,584 --> 00:39:12,584 �Qu� est�n haciendo? 559 00:39:13,458 --> 00:39:14,584 Buenos d�as. 560 00:39:14,916 --> 00:39:16,542 �D�nde est�n las losas? 561 00:39:16,624 --> 00:39:20,125 S�, haremos el jard�n, t� termina la canci�n. �Trato hecho? 562 00:39:23,916 --> 00:39:26,583 - No, yo lo har�. - Si�ntate. 563 00:39:26,666 --> 00:39:28,708 Yo lo har�. D�jame hacerlo. 564 00:39:30,958 --> 00:39:32,666 No es el puto Dancehall. 565 00:39:32,749 --> 00:39:35,583 - �Qu�? - �nete en el coro. 566 00:39:35,666 --> 00:39:38,749 No, al carajo. Soy el solista. 567 00:39:38,833 --> 00:39:40,875 D-E-R-E-C-H-O-S. 568 00:39:40,958 --> 00:39:42,791 No me importa ning�n Garda. 569 00:39:42,875 --> 00:39:44,249 Entro directo, �no? 570 00:39:44,332 --> 00:39:46,875 En uno, dos, tres... 571 00:39:50,040 --> 00:39:51,040 �Listo? 572 00:39:52,207 --> 00:39:53,999 Dije que reserv� un concierto... 573 00:39:54,082 --> 00:39:56,249 ...porque mi t�o Peadar nos prest� su bar... 574 00:39:56,332 --> 00:39:58,624 ...si consegu�a un cigarrillo para su gota. 575 00:39:58,708 --> 00:40:01,291 JJ s�lo acept� ser DJ si pod�a poner sus consolas... 576 00:40:01,374 --> 00:40:04,124 ...en el armario de la tienda, por si lo ve�an los alumnos. 577 00:40:05,458 --> 00:40:07,082 Su nuevo amor por el olfato... 578 00:40:07,166 --> 00:40:09,124 ...no disminuye su paranoia. 579 00:40:12,457 --> 00:40:13,457 Mierda. 580 00:40:13,540 --> 00:40:15,124 {\an8}No vi venir a los bastardos. 581 00:40:15,249 --> 00:40:17,291 {\an8}Un auto negro escondido. 582 00:40:17,373 --> 00:40:19,331 {\an8}No me quitar�n mi bolsa de MD. 583 00:40:19,415 --> 00:40:21,082 {\an8}Porque hay una fiesta esta noche. 584 00:40:21,166 --> 00:40:22,915 {\an8}Los del RUC no son bienvenidos. 585 00:40:22,999 --> 00:40:25,540 {\an8}Sin duda me emociona enloquecer con la coca. 586 00:40:25,623 --> 00:40:28,082 {\an8}Una y otra vez. No me detendr� hasta la ma�ana. 587 00:40:28,165 --> 00:40:30,040 {\an8}Barril de cerveza en vez de mi renta. 588 00:40:30,123 --> 00:40:32,915 {\an8}No est�s escuchando, no es un puto chiste. 589 00:40:32,999 --> 00:40:35,248 {\an8}Quiero festejar contigo comiendo unos yugos. 590 00:40:35,331 --> 00:40:37,832 Inhalando unas l�neas de coca. 591 00:40:37,915 --> 00:40:40,415 Al final de la noche todos van a fumar. 592 00:40:40,498 --> 00:40:42,290 {\an8}Pero si nos encierran... 593 00:40:42,373 --> 00:40:44,457 {\an8}...deprimidos en un abrir y cerrar de ojos. 594 00:40:44,540 --> 00:40:46,457 Cerdos tras nuestras mentes. 595 00:40:46,540 --> 00:40:49,165 Los presos de Maghaberry viol�ndonos. 596 00:40:49,248 --> 00:40:51,331 Derechos. 597 00:40:51,415 --> 00:40:53,789 {\an8}No me importa ning�n Garda. 598 00:40:53,873 --> 00:40:56,165 {\an8}Para eso usamos pasamonta�as. 599 00:40:56,248 --> 00:40:58,457 {\an8}Caminamos y no te ver�n. 600 00:40:58,539 --> 00:41:00,748 {\an8}Tenemos el mejor equipo en el oeste de Belfast. 601 00:41:03,123 --> 00:41:05,331 {\an8}Entrando por Connemara. 602 00:41:05,414 --> 00:41:07,456 De fiesta con Tinky Winky y Seamus Barra. 603 00:41:07,539 --> 00:41:09,414 {\an8}No te detengas de invierno a oto�o. 604 00:41:09,497 --> 00:41:10,998 {\an8}Le vendo coca a tu abuela. 605 00:41:11,081 --> 00:41:12,206 {\an8}A tu amigo. 606 00:41:12,289 --> 00:41:14,497 {\an8}Es para pagar mis vacaciones en Falcarragh. 607 00:41:15,081 --> 00:41:17,914 Joven, lo atrapamos da�ando propiedad p�blica. 608 00:41:19,081 --> 00:41:21,040 Y vendr� a la comisar�a... 609 00:41:21,122 --> 00:41:22,914 ...para que hablemos. 610 00:41:23,706 --> 00:41:25,914 {\an8}Derechos. 611 00:41:25,997 --> 00:41:28,164 {\an8}No me importa ning�n Garda. 612 00:41:28,247 --> 00:41:30,414 {\an8}Porro encendido. Soy muy r�pido. 613 00:41:30,497 --> 00:41:33,247 {\an8}No me quedar� mucho tiempo. 614 00:41:47,913 --> 00:41:49,580 INGLATERRA VETE DE IRLANDA 615 00:42:02,288 --> 00:42:03,830 En el oeste de Belfast... 616 00:42:03,913 --> 00:42:06,580 ...lo �nico peor que ser arrestado y acusado... 617 00:42:06,663 --> 00:42:09,163 ...es que te arresten y no te acusen. 618 00:42:12,163 --> 00:42:13,163 �Esto es suyo? 619 00:42:15,204 --> 00:42:16,204 Se acab� el juego. 620 00:42:22,330 --> 00:42:24,538 Vaya. 621 00:42:24,622 --> 00:42:26,829 Miren qui�nes est�n aqu�. 622 00:42:26,912 --> 00:42:28,455 Bone Thugs-N-No-Harmony. 623 00:42:30,996 --> 00:42:31,996 O� que te encerraron. 624 00:42:33,413 --> 00:42:35,580 - �De qu� te acusaron? - A la mierda. 625 00:42:36,121 --> 00:42:37,496 Me dieron un escondite. 626 00:42:37,579 --> 00:42:39,954 O tal vez s�lo eres un sopl�n. 627 00:42:40,038 --> 00:42:42,621 Perd�n, �y a qui�n estar�a delatando? 628 00:42:42,704 --> 00:42:43,787 A nosotros. 629 00:42:43,871 --> 00:42:46,038 �Qui�nes carajo son "nosotros"? 630 00:42:46,121 --> 00:42:48,288 "Nosotros" somos nosotros. 631 00:42:48,871 --> 00:42:50,954 Republicanos Radicales Contra las Drogas. 632 00:42:52,621 --> 00:42:55,163 R. R. C. D. 633 00:42:55,245 --> 00:42:56,245 As� es. 634 00:42:56,329 --> 00:42:57,954 �C�mo carajo se pronuncia eso? 635 00:42:59,120 --> 00:43:01,329 R-Rad, �no? 636 00:43:01,412 --> 00:43:03,162 S�, as� es. 637 00:43:03,245 --> 00:43:04,662 - Somos buenos. - Lo somos. 638 00:43:04,746 --> 00:43:06,329 �Todos tartamudean? 639 00:43:06,412 --> 00:43:08,245 A la mierda, idiota. 640 00:43:09,995 --> 00:43:11,870 �Qu� han hecho en tu vida? 641 00:43:11,953 --> 00:43:13,495 Mucho, en realidad. 642 00:43:13,579 --> 00:43:14,995 Somos una unidad activa... 643 00:43:15,078 --> 00:43:17,370 ...no como los Voluntarios Contra las Drogas. 644 00:43:17,454 --> 00:43:19,120 O los Nuevos Contra las Drogas. 645 00:43:19,203 --> 00:43:21,329 - Los Nuevos Contra las Drogas. - O ellos. 646 00:43:22,412 --> 00:43:24,203 Lo �nico que hicieron fue parlotear. 647 00:43:26,661 --> 00:43:30,037 No crean que no s� en qu� andan ustedes dos. 648 00:43:30,120 --> 00:43:32,245 Andando por los barrios, vendiendo mercanc�a... 649 00:43:32,329 --> 00:43:36,078 ...como un par de putos Wombles drogadictos. 650 00:43:37,037 --> 00:43:39,369 Tu pap� se revolcar�a en su tumba. 651 00:43:39,453 --> 00:43:42,245 La polic�a dice que no muri�. Estaba en los peri�dicos. 652 00:43:42,328 --> 00:43:45,037 - Se dice que no est� muerto. - No importa. 653 00:43:45,120 --> 00:43:48,620 Los brit�nicos no deciden cu�ndo murieron los irlandeses. 654 00:43:48,703 --> 00:43:50,203 Nosotros decidiremos. 655 00:43:54,661 --> 00:43:55,870 Que en paz descanse. 656 00:43:58,077 --> 00:43:59,453 Dime qui�n te provee. 657 00:44:02,328 --> 00:44:05,161 El mayor proveedor de drogas del oeste de Belfast... 658 00:44:05,244 --> 00:44:07,161 ...se llamaba Postman. 659 00:44:08,369 --> 00:44:10,453 Ese no era un apodo genial del inframundo. 660 00:44:10,536 --> 00:44:11,661 Ese era su trabajo. 661 00:44:11,744 --> 00:44:14,286 Con 52 putos a�os. 662 00:44:30,119 --> 00:44:32,077 Algunos dicen que la World Wide Web... 663 00:44:32,161 --> 00:44:34,535 ...es el invento m�s grande del siglo XXI. 664 00:44:35,327 --> 00:44:38,327 Esa gente nunca ha estado en la Dark Web. 665 00:44:38,952 --> 00:44:40,785 Compramos MDMA de Holanda... 666 00:44:40,869 --> 00:44:44,035 ...ketamina de la India y mefedrona de Vietnam. 667 00:44:44,118 --> 00:44:47,202 Llegaron disfrazadas de sales de ba�o, semillas de flores, DVD... 668 00:44:47,285 --> 00:44:48,911 ...juguetes para ni�os... 669 00:44:48,993 --> 00:44:51,410 Hombre del espacio. Te estoy hablando. 670 00:44:53,744 --> 00:44:55,243 �Cu�ndo ir�s por mi pelota? 671 00:44:59,327 --> 00:45:02,076 �Cu�ndo me dar�s tu palo? 672 00:45:10,534 --> 00:45:11,659 Adelante. 673 00:45:14,951 --> 00:45:17,951 Saltar� la parte en que nos dan una golpiza. 674 00:45:46,743 --> 00:45:48,742 KNEECAP - ESTA NOCHE EN DIVIS G. A. C. 675 00:46:28,867 --> 00:46:30,949 D-E-R-E-C-H-O-S. 676 00:46:31,033 --> 00:46:33,200 No me importa ning�n Garda. 677 00:46:33,283 --> 00:46:35,784 {\an8}Porro encendido. Soy muy r�pido. 678 00:46:35,866 --> 00:46:39,408 {\an8}No me quedar� mucho tiempo. 679 00:46:54,783 --> 00:46:55,783 Muchachos. 680 00:46:55,908 --> 00:46:57,116 �D�nde estaban? 681 00:46:57,200 --> 00:46:58,283 En el trabajo. 682 00:46:58,366 --> 00:46:59,532 Afuera. 683 00:46:59,616 --> 00:47:01,616 - Nuestra m�sica es... - Lo sabemos. 684 00:47:01,699 --> 00:47:02,991 Por el amor de Dios. 685 00:47:04,949 --> 00:47:06,366 �Viste a la gente? 686 00:47:06,449 --> 00:47:10,199 No puedo salir al escenario. Alguien me ver�. 687 00:47:10,282 --> 00:47:12,282 Para eso es. 688 00:47:13,366 --> 00:47:16,574 - Por el amor de Dios. - Mira. 689 00:47:16,658 --> 00:47:18,074 Toma eso. 690 00:47:26,074 --> 00:47:28,074 Parezco un puto Provey. 691 00:47:29,407 --> 00:47:30,491 S�. 692 00:47:30,574 --> 00:47:32,491 El puto DJ Pr�vai. 693 00:47:32,574 --> 00:47:34,032 DJ Pr�vai. 694 00:47:34,115 --> 00:47:35,532 - No puedo... - Vamos. 695 00:47:35,615 --> 00:47:36,615 �DJ Pr�vai? 696 00:47:37,366 --> 00:47:38,532 �DJ Pr�vai, carajo? 697 00:47:45,698 --> 00:47:48,240 - Dijiste que era coca�na, �no? - No es coca�na. 698 00:47:48,324 --> 00:47:50,199 Ketamina... Es puta ket. 699 00:47:50,282 --> 00:47:51,740 Mierda. �Lo sab�as? 700 00:47:51,823 --> 00:47:53,074 Bolsillo equivocado. 701 00:47:53,157 --> 00:47:55,115 Qu� buen narcotraficante. 702 00:47:55,199 --> 00:47:57,074 - Mierda. - Todo saldr� bien. 703 00:47:57,157 --> 00:48:00,823 No es la primera vez que probamos una l�nea de ket. 704 00:48:01,323 --> 00:48:04,531 Pasar�n 20 minutos antes de que haga efecto. 705 00:48:05,990 --> 00:48:08,073 Y para entonces, estaremos a la mitad. 706 00:48:08,156 --> 00:48:09,448 No entres en p�nico. 707 00:48:09,989 --> 00:48:11,615 �Qu� est�s mirando? 708 00:48:13,740 --> 00:48:16,073 - No entres en p�nico. 709 00:48:17,156 --> 00:48:19,281 No entres en p�nico. 710 00:48:23,114 --> 00:48:24,822 Un jugo de naranja y un chocolate. 711 00:48:32,073 --> 00:48:34,489 En el antro. Buenas pelotas, otra. 712 00:48:44,572 --> 00:48:45,572 Al diablo. 713 00:48:48,948 --> 00:48:50,948 En el bucle, como si leyera un libro. 714 00:48:51,031 --> 00:48:54,197 Pero es la misma p�gina, una y otra y otra y otra vez. 715 00:48:54,280 --> 00:48:55,822 Vamos a ver una pel�cula. 716 00:48:58,113 --> 00:48:59,614 El mismo d�a. Nada que hacer. 717 00:49:00,405 --> 00:49:01,405 Ha pasado tiempo. 718 00:49:01,489 --> 00:49:03,614 Quiero otra canci�n y pelotas sudorosas. 719 00:49:03,697 --> 00:49:06,572 Mowgli, �qu� vamos a hacer esta noche? 720 00:49:06,656 --> 00:49:08,863 Lo mismo que hacemos cada noche. 721 00:49:08,947 --> 00:49:10,364 Intentar consumir drogas. 722 00:49:28,404 --> 00:49:31,446 �Cu�ntas veces lo dir�? O est� muerto o est� muerto para m�. 723 00:49:31,530 --> 00:49:33,446 - La misma diferencia. - �Puedo pasar? 724 00:49:35,197 --> 00:49:36,197 �Tienes una orden? 725 00:49:40,863 --> 00:49:41,863 Te ves horrible. 726 00:49:42,571 --> 00:49:44,905 Siempre cre� que ser�as una buena mujer de Avon. 727 00:49:46,238 --> 00:49:47,655 No hay zapatos. 728 00:49:48,987 --> 00:49:50,613 �No tienes zapatos en el perchero? 729 00:49:51,904 --> 00:49:53,571 �Qu� tiene que ver eso? 730 00:49:53,655 --> 00:49:54,655 No mucho. 731 00:49:54,987 --> 00:49:57,238 He estado en este juego lo suficiente para saber... 732 00:49:57,321 --> 00:49:59,946 ...que a�n puedes ser v�ctima de hombres como Arl�... 733 00:50:00,029 --> 00:50:01,655 ...sin ser un crimen. 734 00:50:05,279 --> 00:50:08,112 Es el golpe a la puerta antes del golpe. 735 00:50:12,737 --> 00:50:13,737 {\an8}�ADVERTENCIA! 736 00:50:13,821 --> 00:50:15,946 {\an8}�TRAFICANTES DE MUERTE OPERANDO EN ESTA ZONA! 737 00:50:22,821 --> 00:50:24,445 Tal vez toca a su puerta. 738 00:50:24,529 --> 00:50:26,529 �Ahora quieres la ayuda de la polic�a? 739 00:50:27,529 --> 00:50:28,612 S�lo una observaci�n. 740 00:50:28,695 --> 00:50:32,320 Mientras hacemos observaciones... 741 00:50:32,403 --> 00:50:34,445 ...�l y la m�sica de su amigo... 742 00:50:34,529 --> 00:50:36,904 ...han atra�do la atenci�n de lugares equivocados... 743 00:50:36,987 --> 00:50:39,445 ...y me considero uno de esos lugares. 744 00:50:39,529 --> 00:50:40,529 Malditos ni�os. 745 00:50:42,945 --> 00:50:45,737 Y cuando todo se caiga, y as� ser�... 746 00:50:45,820 --> 00:50:47,612 ...golpear� a tu puerta con una opci�n... 747 00:50:47,695 --> 00:50:49,861 ...sacarlo de los escombros. 748 00:50:50,736 --> 00:50:54,320 No lo disfrutar�, pero no dudes ni por un segundo. Lo har�. 749 00:50:57,445 --> 00:51:00,487 �C�mo tomas tu t�? �En una taza o directamente en la cara? 750 00:51:01,403 --> 00:51:04,195 Basura 751 00:51:17,112 --> 00:51:20,194 El de Arl� fue un servicio conmemorativo muy extra�o. 752 00:51:20,277 --> 00:51:22,361 Un tercio de la gente pensaba que muri�... 753 00:51:22,444 --> 00:51:25,194 Falleci� demasiado pronto. 754 00:51:25,277 --> 00:51:26,986 ...un tercio lo cre�a vivo... 755 00:51:27,069 --> 00:51:28,361 Es como si siguiera aqu�. 756 00:51:28,444 --> 00:51:30,653 ...y un tercio eran polic�as encubiertos. 757 00:51:30,736 --> 00:51:33,653 No me conoces, pero soy un viejo amigo de Arl�. 758 00:51:33,736 --> 00:51:35,069 �Puedo invitarte un trago? 759 00:52:07,318 --> 00:52:10,777 Nosotros, los Republicanos Radicales Contra las Drogas... 760 00:52:11,860 --> 00:52:14,360 ...nos hemos reunido para honrar la memoria... 761 00:52:14,443 --> 00:52:16,402 ...de Arl� � Caireall�in. 762 00:52:17,110 --> 00:52:18,944 Cuando era peque�o... 763 00:52:19,026 --> 00:52:21,151 ...las acciones de Arl� � Caireall�in... 764 00:52:21,235 --> 00:52:23,193 ...contra el estado imperialista... 765 00:52:23,276 --> 00:52:25,610 ...fueron una lecci�n para m� para seguir mis sue�os... 766 00:52:26,443 --> 00:52:29,694 ...especialmente porque mis sue�os eran matar a los brit�nicos. 767 00:52:32,859 --> 00:52:35,276 �l era como un padre para m�. 768 00:52:36,318 --> 00:52:38,859 En los �ltimos meses, hemos visto un aumento... 769 00:52:38,943 --> 00:52:41,609 ...en el comportamiento antisocial y las drogas. 770 00:52:41,693 --> 00:52:44,776 No toleraremos que estos par�sitos... 771 00:52:44,859 --> 00:52:47,943 ...le quiten la vida a esta comunidad... 772 00:52:48,026 --> 00:52:52,276 ...con sus estilos de vida hedonistas y t�xicos. 773 00:52:52,359 --> 00:52:54,985 Seamos claros, �s�? 774 00:52:57,068 --> 00:53:01,192 Cualquiera que se encuentre involucrado en el comercio ilegal de drogas... 775 00:53:01,275 --> 00:53:04,526 ...o que aliente su uso a trav�s de sus acciones... 776 00:53:04,776 --> 00:53:07,150 ...debe ser considerado un objetivo leg�timo. 777 00:53:08,401 --> 00:53:10,734 Y es lo que Arl� O Caireall�in habr�a querido. 778 00:53:14,359 --> 00:53:17,359 �D�nde...? Debiste darme eso en el auto. 779 00:53:35,775 --> 00:53:36,775 O�r. 780 00:53:37,817 --> 00:53:38,900 Escuchar. 781 00:53:39,400 --> 00:53:40,400 Traer. 782 00:53:40,942 --> 00:53:41,942 Comer. 783 00:53:57,483 --> 00:53:58,483 �Qu�? 784 00:54:00,275 --> 00:54:01,483 Nada. 785 00:54:01,566 --> 00:54:02,775 �Qu�? 786 00:54:02,858 --> 00:54:05,941 Nada. S�lo esa cosa que haces con la boca. 787 00:54:06,024 --> 00:54:07,149 �Qu� cosa? 788 00:54:07,233 --> 00:54:08,233 Es un tic. 789 00:54:09,233 --> 00:54:10,233 �Un tic? 790 00:54:11,608 --> 00:54:12,608 No hago eso. 791 00:54:16,483 --> 00:54:18,066 Ya no. 792 00:54:20,441 --> 00:54:21,441 Pero sol�as hacerlo. 793 00:54:24,316 --> 00:54:25,649 Cuando sol�as ser... 794 00:54:26,691 --> 00:54:27,691 ...feliz. 795 00:54:33,066 --> 00:54:34,941 Mierda. La polic�a. 796 00:54:48,315 --> 00:54:49,691 �Todo bien, oficial? 797 00:54:49,774 --> 00:54:51,148 �Le importar�a salir... 798 00:54:51,232 --> 00:54:53,399 ...del veh�culo para el alcohol�metro, se�or? 799 00:54:55,357 --> 00:54:57,023 - No est� conduciendo. - �No? 800 00:54:59,649 --> 00:55:00,649 Est� bien. 801 00:55:15,898 --> 00:55:17,023 �En serio? 802 00:55:17,315 --> 00:55:20,190 - Ella no lo sabe, �verdad? - �Saber qu�? 803 00:55:20,274 --> 00:55:21,481 �Y la escuela? 804 00:55:22,731 --> 00:55:25,606 �Los estudiantes lo llaman se�or DJ Pr�vai o...? 805 00:55:27,023 --> 00:55:28,023 M�s fuerte. 806 00:55:29,690 --> 00:55:32,398 En la comisar�a, �fue cuando comenz�? 807 00:55:35,023 --> 00:55:36,773 Siento que descubr� a los Beatles... 808 00:55:36,857 --> 00:55:38,064 ...si fueran una mierda. 809 00:55:39,106 --> 00:55:42,857 �Qu� es? �Una especie de crisis temprana de la edad madura? 810 00:55:42,939 --> 00:55:45,690 Algunos compran un Porsche, �t� te unes a un grupo de rap? 811 00:55:48,314 --> 00:55:50,939 - �Por qu� haces esto? - Pasas. 812 00:55:53,481 --> 00:55:56,647 Tienes una vida. Una carrera. Un futuro. 813 00:55:56,730 --> 00:55:59,231 Recuerda que puedo quitarte todo as�. 814 00:56:00,897 --> 00:56:02,439 Mensaje desde arriba. 815 00:56:02,939 --> 00:56:06,480 Lo que tienen que decir los encapuchados, la ciudad no necesita o�rlo. 816 00:56:06,564 --> 00:56:08,064 �Entiendes? 817 00:56:10,355 --> 00:56:11,355 Vamos. 818 00:56:24,022 --> 00:56:25,897 Gracias. Conduzca con cuidado. 819 00:56:25,981 --> 00:56:28,564 Hay mucha escoria. 820 00:56:33,063 --> 00:56:34,896 Soy una C-A-P-U-C-H-A. 821 00:56:34,980 --> 00:56:38,147 Soy una escoria. Eso es lo que dicen de m�. 822 00:56:39,188 --> 00:56:41,522 Un perro con un trabajo. �Qu� mierda es eso? 823 00:56:41,605 --> 00:56:44,522 Mientras nuestro pobre Micky est� sentado en el departamento... 824 00:56:44,605 --> 00:56:47,355 ...bebiendo y fumando... 825 00:56:47,439 --> 00:56:50,021 ...porque los mejores trabajos van a los holgazanes. 826 00:56:50,105 --> 00:56:52,813 Negro debilucho, s�, divertido y mi porro achan l�. 827 00:56:52,896 --> 00:56:55,646 Dale a la... y la sesi�n. Saca esa nota de mi auto. 828 00:57:03,438 --> 00:57:06,604 Ser� un ba�o de sangre. 829 00:57:06,688 --> 00:57:09,271 Ser� un ba�o de sangre. 830 00:57:09,354 --> 00:57:11,396 Ser� un ba�o de sangre. 831 00:57:12,187 --> 00:57:15,021 Tira un gancho, un recto y una patada. 832 00:57:15,104 --> 00:57:17,813 Un toque r�pido y otra patada. 833 00:57:17,896 --> 00:57:20,479 Por decirme loco, por quitarme el bot�n. 834 00:57:20,563 --> 00:57:24,312 Pero Billy no volver� a molestar a ninguna capucha. 835 00:57:25,604 --> 00:57:26,937 �La quieres en el pecho? 836 00:57:27,020 --> 00:57:29,688 �En las rodillas, en la cabeza? DJ Prova� dirige. 837 00:57:29,770 --> 00:57:32,563 Puedes rogar, puedes suplicar, puedes decirnos qu� necesitamos. 838 00:57:32,646 --> 00:57:35,729 Puedes cambiarte de nombre pero sigues siendo el mismo. 839 00:57:38,146 --> 00:57:39,895 Resulta que una campa�a de folletos... 840 00:57:39,979 --> 00:57:41,895 ...que dicen que tu banda da drogas gratis... 841 00:57:41,979 --> 00:57:45,104 ...impulsa la venta de entradas. No m�s jugar con hach�s. 842 00:57:45,187 --> 00:57:46,812 La gente nos pagaba en efectivo. 843 00:57:52,021 --> 00:57:55,021 Es como un aliento de c�ctel para liberar a la bestia. 844 00:57:59,353 --> 00:58:00,729 Est� golpeando a alguien. 845 00:58:03,895 --> 00:58:06,270 Cogiendo en la parte trasera del Jeep. 846 00:58:06,353 --> 00:58:09,270 Se duerme, como cada semana. 847 00:58:10,770 --> 00:58:11,978 �Saca a los brit�nicos! 848 00:58:12,061 --> 00:58:14,562 Un boleto de ida. Perd� mi pase de autob�s. 849 00:58:14,645 --> 00:58:17,395 Soy una C-A-P-U-C-H-A. 850 00:58:17,478 --> 00:58:20,437 Soy una escoria. Eso es lo que dicen de m�. 851 00:58:20,520 --> 00:58:23,061 Porque soy una C-A-P-U-C-H-A. 852 00:58:23,145 --> 00:58:26,186 Soy una escoria. Eso es lo que dicen de m�. 853 00:58:26,270 --> 00:58:28,811 Soy una C-A-P-U-C-H-A. 854 00:58:28,894 --> 00:58:31,602 Soy una escoria. Eso es lo que dicen de m�. 855 00:58:31,686 --> 00:58:34,312 Porque soy una C-A-P-U-C-H-A. 856 00:58:34,395 --> 00:58:37,186 Soy una escoria. Eso es lo que dicen de m�. 857 00:58:45,145 --> 00:58:47,436 �Qu� carajo fue eso? 858 00:58:47,519 --> 00:58:48,519 �Fuera brit�nicos? 859 00:58:48,602 --> 00:58:50,269 Te dije cosas mucho peores. 860 00:58:50,352 --> 00:58:52,311 - Eso es diferente. - Lo siento. 861 00:58:52,394 --> 00:58:54,894 Espera, me rega�as m�s para que me vaya... 862 00:58:54,978 --> 00:58:56,519 ...que para que venga. 863 00:58:56,602 --> 00:58:58,311 No puedes decirme que me vaya. 864 00:58:58,394 --> 00:59:01,436 - Nac� aqu�. - No me refiero a ti, Georgia. 865 00:59:01,519 --> 00:59:04,060 Los brit�nicos se van, el estado brit�nico, el MI5. 866 00:59:04,144 --> 00:59:05,311 �Por qu� no dijiste eso? 867 00:59:05,394 --> 00:59:08,060 Porque es el coro de una puta canci�n... 868 00:59:08,144 --> 00:59:09,644 ...no la Proclamaci�n de 1916. 869 00:59:09,728 --> 00:59:10,935 �Qu�? 870 00:59:11,019 --> 00:59:14,102 No me mires as� por no saber una mierda de taig. 871 00:59:14,185 --> 00:59:15,727 �A qui�n mierda llamas taig? 872 00:59:15,810 --> 00:59:19,227 A ti. �O quieres que suba al escenario y lo diga? 873 00:59:20,185 --> 00:59:21,852 Parec�as estar bien. 874 00:59:21,935 --> 00:59:24,643 S�. �Qu� te importa? 875 00:59:24,935 --> 00:59:26,727 No me importa. 876 00:59:44,977 --> 00:59:46,768 No quiero volver a verte. 877 00:59:48,184 --> 00:59:49,976 No quiero volver a verte. 878 00:59:52,393 --> 00:59:54,518 - �Qu� est� pasando, Georgia? - A la mierda. 879 01:00:00,059 --> 01:00:02,976 Tenemos problemas m�s grandes que resolver en nuestra sociedad... 880 01:00:03,059 --> 01:00:04,809 ...que adular un idioma... 881 01:00:04,893 --> 01:00:08,726 ...hablado por menos personas en Irlanda del Norte que polacos. 882 01:00:08,809 --> 01:00:11,351 Lo dices como si tuvi�ramos que estar orgullosos... 883 01:00:11,435 --> 01:00:14,018 ...de que el idioma nativo de esta isla... 884 01:00:14,101 --> 01:00:15,851 ...casi se haya extinguido. 885 01:00:15,934 --> 01:00:19,310 Escribe el nombre "Kneecap" en Internet. 886 01:00:19,392 --> 01:00:23,184 Los supuestos raperos irlandeses que promueven el consumo de drogas... 887 01:00:23,268 --> 01:00:25,934 ...el comportamiento antisocial y la violencia. 888 01:00:26,392 --> 01:00:28,976 Uno usa un pasamonta�as... 889 01:00:29,684 --> 01:00:33,018 ...y se hace llamar DJ Pr�vai. 890 01:00:33,101 --> 01:00:36,767 Esta es la verdadera cara del idioma irland�s. 891 01:00:50,933 --> 01:00:52,142 Conservaste mi sof�. 892 01:00:56,392 --> 01:00:58,392 No le dar�a mucha importancia. 893 01:01:01,600 --> 01:01:04,100 Gracias por ir a mi homenaje. 894 01:01:06,142 --> 01:01:08,267 Si t� no te molestaste... 895 01:01:09,892 --> 01:01:12,808 No se ve muy convincente... 896 01:01:12,892 --> 01:01:15,475 ...que mi esposa no venga. 897 01:01:15,558 --> 01:01:16,558 Viuda. 898 01:01:17,266 --> 01:01:18,266 Viuda. 899 01:01:20,142 --> 01:01:22,141 �A�n niegas tu lengua nativa? 900 01:01:22,224 --> 01:01:24,516 Niego las orejas que la oyen. 901 01:01:32,391 --> 01:01:35,183 S�, esa adorable detective Ellis me lo dej�. 902 01:01:35,266 --> 01:01:36,266 �Por qu�? 903 01:01:36,475 --> 01:01:37,808 �Por qu� crees? 904 01:01:39,141 --> 01:01:42,266 - Yo me encargo. - No har�s nada. 905 01:01:42,349 --> 01:01:45,475 No hacer nada le permiti� a nuestro hijo traficar drogas. 906 01:01:45,558 --> 01:01:46,766 Eso es inaceptable. 907 01:01:47,640 --> 01:01:50,640 - Esta operaci�n no fracasar�. - �Operaci�n? 908 01:01:51,682 --> 01:01:53,433 No hay operaci�n. 909 01:01:53,515 --> 01:01:56,183 Cielos. Eres como uno de esos soldados japoneses... 910 01:01:56,266 --> 01:01:58,932 ...que a�n se tambalean en la selva 50 a�os... 911 01:01:59,016 --> 01:02:00,224 ...despu�s de la guerra. 912 01:02:02,057 --> 01:02:04,557 Sacrifiqu� mi vida por la causa. 913 01:02:04,640 --> 01:02:05,640 �Te sacrificaste? 914 01:02:07,099 --> 01:02:11,223 Nos dejaste en una celda para que no tuvieras que ir a una. 915 01:02:13,766 --> 01:02:17,016 Ese muchacho se est� convirtiendo en algo a pesar de ti. 916 01:02:17,098 --> 01:02:19,182 Y si viniste a interponerte en su camino... 917 01:02:19,265 --> 01:02:21,265 ...te mostrar� a una mujer en guerra. 918 01:02:23,056 --> 01:02:24,056 S�. 919 01:02:24,890 --> 01:02:28,098 Siempre y cuando no tengas que salir de esta casa para hacerlo. 920 01:03:48,764 --> 01:03:49,847 S�, resulta... 921 01:03:49,930 --> 01:03:52,347 ...que Georgia y yo quer�amos volver a vernos. 922 01:03:52,430 --> 01:03:53,430 �T�a! 923 01:03:56,263 --> 01:03:57,930 �C�mo puede ser tu puta t�a? 924 01:03:58,014 --> 01:04:00,971 - Lo s�, es una polic�a. - S� que es una polic�a. 925 01:04:01,055 --> 01:04:03,513 Me matar� a tiros en tu puto pasillo. 926 01:04:04,180 --> 01:04:08,305 No, no lo har�. A menos que le diga que entraste y... 927 01:04:08,388 --> 01:04:10,055 Eso no es gracioso. 928 01:04:30,846 --> 01:04:31,888 Qu�tatela. 929 01:05:17,346 --> 01:05:18,678 Te est� usando. 930 01:05:18,762 --> 01:05:21,179 - Tal vez lo estoy usando. - Intenta llegar a m�. 931 01:05:22,054 --> 01:05:24,262 No te halagues. Ni siquiera lo sab�a. 932 01:05:24,345 --> 01:05:25,595 �Y lo crees? 933 01:05:26,054 --> 01:05:27,595 - �Qui�n es �l para ti? - Nadie. 934 01:05:27,678 --> 01:05:29,137 �Cu�l es el problema? 935 01:05:29,220 --> 01:05:31,137 El mismo de siempre. 936 01:05:31,220 --> 01:05:33,095 Verde y naranja, te pones marr�n. 937 01:05:33,178 --> 01:05:34,220 A nadie le gusta. 938 01:05:34,303 --> 01:05:36,470 A algunos les gusta. A m� me gusta. 939 01:05:38,094 --> 01:05:39,303 �M�s sopa? 940 01:05:40,220 --> 01:05:42,136 No, est� un poco ins�pida. 941 01:05:45,720 --> 01:05:48,011 Una banda de Belfast fue criticada... 942 01:05:48,094 --> 01:05:51,178 ...por recitar esl�ganes antibrit�nicos en un bar del centro... 943 01:05:51,261 --> 01:05:54,386 ...donde el pr�ncipe William hab�a hablado 24 horas antes. 944 01:05:54,470 --> 01:05:57,094 La banda involucrada se llama Kneecap. 945 01:05:57,178 --> 01:05:59,761 {\an8}El incidente est� en los titulares... 946 01:05:59,844 --> 01:06:02,761 ...y el DUP los conden�. 947 01:06:14,136 --> 01:06:15,427 �No son los Kneecappers? 948 01:06:15,511 --> 01:06:16,511 Por ah�. 949 01:06:17,385 --> 01:06:18,802 No lo creo. 950 01:06:19,886 --> 01:06:20,886 Son ellos. 951 01:06:21,427 --> 01:06:22,427 Son ellos. 952 01:06:23,260 --> 01:06:24,511 Definitivamente. 953 01:06:25,135 --> 01:06:26,302 Vamos. 954 01:06:30,219 --> 01:06:31,219 Muchachos. 955 01:06:31,844 --> 01:06:33,052 �C�mo est�n? 956 01:06:33,135 --> 01:06:35,135 �Podemos hablar con ustedes? 957 01:06:36,469 --> 01:06:38,052 �De su m�sica? 958 01:06:41,427 --> 01:06:43,511 Es una broma para ustedes, �no? 959 01:06:44,968 --> 01:06:46,093 No me r�o. 960 01:06:48,219 --> 01:06:49,802 Muchachos, tienen que parar. 961 01:06:49,885 --> 01:06:52,219 No est� ayudando. 962 01:06:52,968 --> 01:06:53,968 �Ayudando a qu�? 963 01:06:54,052 --> 01:06:55,219 Lo sabes bien. 964 01:06:55,302 --> 01:06:57,885 La legislaci�n, la Ley del Idioma Irland�s. 965 01:06:57,968 --> 01:06:59,718 Es un momento sensible. 966 01:06:59,968 --> 01:07:02,760 Debemos considerar... 967 01:07:02,843 --> 01:07:05,635 ...qui�nes son los mejores embajadores del idioma. 968 01:07:05,718 --> 01:07:09,384 La �nica raz�n por la que el idioma irland�s a�n existe... 969 01:07:09,468 --> 01:07:12,259 ...es porque la gente se niega a no hablarlo. 970 01:07:12,718 --> 01:07:14,635 Nadie te dice que no lo hables. 971 01:07:15,885 --> 01:07:18,551 Hab�a una vez, un hombre que nos dijo... 972 01:07:18,635 --> 01:07:22,343 ...que el idioma irland�s era como el �ltimo dodo... 973 01:07:22,927 --> 01:07:25,134 ...atascado detr�s del vidrio en un museo. 974 01:07:25,926 --> 01:07:27,718 Y para ayudarlo a sobrevivir... 975 01:07:27,802 --> 01:07:31,801 ...ten�amos que romper el vidrio y liberar al dodo. 976 01:07:33,676 --> 01:07:35,842 Parece una analog�a terrible. 977 01:07:48,134 --> 01:07:50,801 Hay 80.000 hablantes nativos en Irlanda. 978 01:07:50,884 --> 01:07:54,176 {\an8}S�lo 6.000 de ellos viven en el norte de Irlanda. 979 01:07:55,634 --> 01:07:57,675 {\an8}Tres de nosotros somos raperos. 980 01:07:58,051 --> 01:08:00,342 No s� si nos volvimos populares por el talento... 981 01:08:00,425 --> 01:08:02,093 ...o si era nuestro turno. 982 01:08:03,842 --> 01:08:06,092 Es raro que te vean cuando vienes de un lugar... 983 01:08:06,175 --> 01:08:08,425 ...que nunca quiso que existieras. 984 01:08:10,175 --> 01:08:13,008 A veces, los cambios suceden en la zona baja. 985 01:08:13,425 --> 01:08:17,008 Es muy poco para notarlo hasta que no puedes dejar de notarlo. 986 01:08:17,550 --> 01:08:20,050 Y para entonces, todo ha cambiado. 987 01:08:21,217 --> 01:08:22,634 Incluy�ndote a ti. 988 01:08:26,008 --> 01:08:28,883 A veces, el cambio golpea como una fea m�sica de fondo. 989 01:08:29,342 --> 01:08:31,674 Una roca empujada por un precipicio. 990 01:08:33,841 --> 01:08:36,591 No puedes controlarla, pero golpear� al bajar. 991 01:08:36,674 --> 01:08:40,466 Pero puedes estar seguro de que arruinar� algo. 992 01:08:40,549 --> 01:08:41,758 Hola. 993 01:08:53,466 --> 01:08:54,466 Hola, chicos. 994 01:08:55,633 --> 01:08:58,299 Me llamo Lorna. Soy promotora de radio. 995 01:08:58,925 --> 01:09:01,424 Ese concierto fue mortal. 996 01:09:01,508 --> 01:09:05,383 Ma�ana me reunir� con uno de mis contactos en RT�... 997 01:09:05,466 --> 01:09:08,466 ...y me encantar�a llevarle una copia de su m�sica. 998 01:09:08,675 --> 01:09:12,091 Tal vez se vuelva la Canci�n de la Semana. �Qu� les parece? 999 01:09:12,799 --> 01:09:14,798 �Podr�an traerme algo? 1000 01:09:16,715 --> 01:09:19,132 Confundiste la coca�na con la ket de nuevo, �no? 1001 01:09:23,882 --> 01:09:27,799 Dejar� esto y me ir�. 1002 01:09:30,131 --> 01:09:31,132 Mierda. 1003 01:09:31,924 --> 01:09:32,923 �Radio? 1004 01:09:34,216 --> 01:09:35,632 Imagina el dinero. 1005 01:09:37,715 --> 01:09:38,966 �Cu�nto pagan? 1006 01:09:40,174 --> 01:09:41,923 Al menos diez mil por reproducci�n. 1007 01:09:43,881 --> 01:09:46,966 Las tristes tasas de pago de las plataformas de Internet... 1008 01:09:47,049 --> 01:09:49,966 ...hacen que se necesiten millones de reproducciones para ganar. 1009 01:09:50,048 --> 01:09:51,297 Sin el dinero de la radio... 1010 01:09:51,382 --> 01:09:54,757 ...la �nica fuente de ingresos de los m�sicos ser�a giras perpetuas... 1011 01:09:54,839 --> 01:09:57,590 ...lo que obliga a varios artistas a salir de la industria... 1012 01:09:57,674 --> 01:10:00,632 ...debido a la tensi�n mental y f�sica asociadas. 1013 01:10:03,298 --> 01:10:05,048 Ser� mejor que vayamos al estudio. 1014 01:10:07,507 --> 01:10:09,172 Y fuimos al estudio. 1015 01:10:10,714 --> 01:10:13,131 O al menos, lo que quedaba de �l. 1016 01:10:15,340 --> 01:10:17,756 Esos bastardos R. R. C. D. 1017 01:10:20,631 --> 01:10:23,256 Pero nuestra m�sica est� en la nube, �no? 1018 01:10:32,798 --> 01:10:34,048 Tenemos que hacer algo. 1019 01:10:34,131 --> 01:10:35,547 �S�? 1020 01:10:35,631 --> 01:10:37,506 - T� no. - �Yo no? 1021 01:10:37,589 --> 01:10:39,214 Era mi puto garaje. 1022 01:10:40,006 --> 01:10:41,005 Estoy con Naoise. 1023 01:10:41,089 --> 01:10:44,839 S�, comienza una guerra con un grupo paramilitar. 1024 01:10:45,256 --> 01:10:47,464 El imperio brit�nico no pudo ganar... 1025 01:10:47,547 --> 01:10:50,130 ...pero estoy seguro de que te ir� bien. 1026 01:10:50,214 --> 01:10:51,422 Por el amor de Dios. 1027 01:10:52,172 --> 01:10:54,005 Si quieren morir, adelante... 1028 01:10:54,089 --> 01:10:56,047 ...pero no me arrastren con ustedes. 1029 01:10:56,130 --> 01:10:58,047 �Arrastrarte? 1030 01:10:58,130 --> 01:11:00,838 Te hemos estado arrastrando. 1031 01:11:00,922 --> 01:11:03,005 Esto es un pasatiempo para ti. 1032 01:11:03,089 --> 01:11:04,339 Es todo lo que tenemos. 1033 01:11:04,964 --> 01:11:06,547 �Y destruyeron todo! 1034 01:11:06,630 --> 01:11:10,130 El �nico que puede hacer eso... 1035 01:11:10,214 --> 01:11:12,214 ...eres t�, si haces algo est�pido. 1036 01:11:13,547 --> 01:11:15,755 Necesitamos una pista masterizada para ma�ana... 1037 01:11:15,838 --> 01:11:17,797 ...desde cero, sin equipo, carajo. 1038 01:11:20,089 --> 01:11:22,338 Es imposible. 1039 01:11:54,671 --> 01:11:55,921 Claro que s�. 1040 01:11:56,004 --> 01:11:57,712 Miren esto, chicos. 1041 01:11:57,796 --> 01:12:00,338 El Roland 808. 1042 01:12:00,420 --> 01:12:02,046 �Qu� mierda de los 80 es esa? 1043 01:12:02,129 --> 01:12:04,129 De 1980 a 1983, para ser exactos. 1044 01:12:05,879 --> 01:12:07,838 Un fracaso comercial total... 1045 01:12:07,921 --> 01:12:10,838 ...pero lleg� a manos de suficientes personas que importaban... 1046 01:12:10,921 --> 01:12:13,838 ...para cambiar el rostro de la m�sica hip-hop para siempre. 1047 01:12:14,754 --> 01:12:17,212 Aqu� grabamos las pistas. 1048 01:12:17,295 --> 01:12:18,712 Es el puto destino. 1049 01:12:25,254 --> 01:12:27,379 Grabamos aqu� y all�. 1050 01:12:27,462 --> 01:12:28,462 S�. 1051 01:12:28,546 --> 01:12:29,546 Un golpe. 1052 01:12:30,629 --> 01:12:32,212 Dos golpes, creo. 1053 01:12:37,420 --> 01:12:39,295 Una aqu� tambi�n. 1054 01:12:40,587 --> 01:12:42,920 Eso funciona. 1055 01:12:44,129 --> 01:12:46,212 Adelante. �l har� los coros. 1056 01:12:47,628 --> 01:12:49,753 Tengo algo que demostrarme. 1057 01:12:49,837 --> 01:12:51,920 Sentado mucho tiempo, moho en el estante. 1058 01:12:52,003 --> 01:12:53,295 Porque estoy muy lejos... 1059 01:12:53,378 --> 01:12:54,378 No. 1060 01:12:54,461 --> 01:12:56,837 Prefiero estar loco que tener un poco de dinero. 1061 01:13:01,586 --> 01:13:03,837 {\an8}Se est� poniendo aburrido, siempre aguantando. 1062 01:13:06,294 --> 01:13:07,753 {\an8}De pie, est�s de rodillas. 1063 01:13:07,878 --> 01:13:09,503 {\an8}Te lo hacen constantemente. 1064 01:13:09,586 --> 01:13:11,837 Un individuo es lo que t� quieras ser. 1065 01:13:11,920 --> 01:13:14,044 Naciste para destacar, vive tu fantas�a. 1066 01:13:14,128 --> 01:13:16,753 Antes de que te coman, te escupan y se burlen de ti. 1067 01:13:16,837 --> 01:13:19,877 Ten paciencia, comprom�tete y ap�gate al plan, amigo. 1068 01:13:19,961 --> 01:13:22,128 Habr� represalias, pero rel�jate, calma. 1069 01:13:22,211 --> 01:13:24,294 Es tu vida, hermano. 1070 01:13:25,545 --> 01:13:27,461 Tengo algo que demostrarme. 1071 01:13:27,545 --> 01:13:29,794 Sentado mucho tiempo, moho en el estante. 1072 01:13:29,877 --> 01:13:32,086 Porque estoy muy lejos de la salud mental. 1073 01:13:32,169 --> 01:13:34,585 Prefiero estar loco que tener un poco de dinero. 1074 01:13:34,669 --> 01:13:36,378 Le rec� al diablo. D�jame ser rico. 1075 01:13:36,461 --> 01:13:37,461 En su lugar, dijo: 1076 01:13:37,544 --> 01:13:40,169 "No te despeinar�s, pero loco te volver�s". 1077 01:13:43,711 --> 01:13:45,794 - S�. - Eres un puto loco, Mo Chara. 1078 01:13:45,877 --> 01:13:47,419 Sonido. Volver� por un pr�stamo. 1079 01:13:47,502 --> 01:13:50,377 Yo nunca me visto, siempre estoy deprimido. 1080 01:13:50,460 --> 01:13:52,877 Hago berrinches en mi mansi�n, �estoy avergonzado? 1081 01:13:52,961 --> 01:13:53,961 No. 1082 01:13:58,836 --> 01:13:59,836 Ar strae in sa cheann cuando fumamos. 1083 01:13:59,919 --> 01:14:01,961 Cuando fumamos cuando todo termine, se acab�... 1084 01:14:02,043 --> 01:14:03,627 ...me imagino hasta que se acab�. 1085 01:14:03,711 --> 01:14:05,293 Pero hacemos nuestra propia ley. 1086 01:14:05,377 --> 01:14:07,627 No nos preocupan nuestros defectos. 1087 01:14:07,711 --> 01:14:08,836 Al diablo un empleo. 1088 01:14:08,918 --> 01:14:09,960 Nos ganamos la vida. 1089 01:14:10,043 --> 01:14:12,419 Kneecap, 3CAG. Somos nuestros propios dioses. 1090 01:14:25,626 --> 01:14:26,626 Al demonio. 1091 01:14:32,876 --> 01:14:34,127 Ya termin�, muchachos. 1092 01:14:36,043 --> 01:14:37,043 D�as felices. 1093 01:14:38,334 --> 01:14:39,543 Me voy. 1094 01:14:41,043 --> 01:14:43,127 - �Qu�? - Ya no puedo hacer esto. 1095 01:14:45,085 --> 01:14:47,002 Siento que estoy esquiando... 1096 01:14:47,085 --> 01:14:48,918 ...y ambos esqu�es se alejan m�s. 1097 01:14:49,002 --> 01:14:50,626 Me voy a abrir las pelotas. 1098 01:14:50,710 --> 01:14:52,751 Nunca quise esquiar. 1099 01:14:52,835 --> 01:14:55,209 S�lo quer�a ser m�sico. 1100 01:14:59,459 --> 01:15:00,710 �Qu� hacemos con esto? 1101 01:15:03,293 --> 01:15:04,418 Lo resolver�n. 1102 01:15:44,375 --> 01:15:46,125 Mierda. 1103 01:15:49,584 --> 01:15:51,083 Carajo. Vamos. V�monos. 1104 01:16:13,916 --> 01:16:14,916 Entrega especial. 1105 01:16:23,541 --> 01:16:24,666 Venden drogas. 1106 01:16:26,083 --> 01:16:29,624 Las venden para los Republicanos Radicales Contra las Drogas. 1107 01:16:31,165 --> 01:16:32,374 Un poco fuera de marca. 1108 01:16:32,457 --> 01:16:35,082 No, de hecho, y esta es la raz�n. 1109 01:16:36,040 --> 01:16:38,791 {\an8}Los Republicanos Radicales Contra las Drogas... 1110 01:16:38,874 --> 01:16:42,874 {\an8}...son republicanos radicales antes que opuestos a las drogas. 1111 01:16:43,624 --> 01:16:45,040 {\an8}Est� en el nombre. 1112 01:16:45,124 --> 01:16:46,124 No somos... 1113 01:16:46,207 --> 01:16:48,416 ...Republicanos en Contra de Ganar Dinero. 1114 01:16:48,499 --> 01:16:50,832 Porque ser radical, como tu pap�... 1115 01:16:52,707 --> 01:16:54,332 ...cost� demasiado. 1116 01:16:54,416 --> 01:16:56,416 El precio del Semtex se fue a las nubes. 1117 01:16:56,540 --> 01:16:57,999 Te lo dir� con honestidad... 1118 01:16:58,082 --> 01:17:00,040 ...unos malditos est�n matando. 1119 01:17:00,623 --> 01:17:03,332 Tal vez no deber�an hacer explotar garajes. 1120 01:17:03,415 --> 01:17:04,874 �De qu� hablas? 1121 01:17:04,957 --> 01:17:07,040 No volamos ning�n garaje. 1122 01:17:07,124 --> 01:17:09,665 - No. - �De qu� hablas? 1123 01:17:10,498 --> 01:17:13,415 M�renme. No m�s m�sica. 1124 01:17:14,165 --> 01:17:15,165 �Me oyen? 1125 01:17:15,874 --> 01:17:18,832 Son narcotraficantes. Eso es todo lo que ser�n. 1126 01:17:19,290 --> 01:17:21,623 No m�s m�sica. �De acuerdo? 1127 01:18:43,663 --> 01:18:45,371 Mi maestra ha ido demasiado lejos. 1128 01:18:45,455 --> 01:18:47,788 D�ndome tarea mientras me voy a casa. 1129 01:18:47,872 --> 01:18:50,246 {\an8}- A las 5:30. - Es suficiente para volverte loco. 1130 01:19:08,163 --> 01:19:10,871 Irrumpir en propiedad escolar... 1131 01:19:11,496 --> 01:19:13,204 ...fuera del horario. 1132 01:19:14,787 --> 01:19:16,121 �Rechazado o admitido? 1133 01:19:20,246 --> 01:19:21,246 Admitido. 1134 01:19:23,912 --> 01:19:27,455 Inhalar una sustancia blanca en el escenario. 1135 01:19:32,288 --> 01:19:33,288 Admitido. 1136 01:19:35,370 --> 01:19:39,495 �Exponer sus nalgas indecentemente... 1137 01:19:39,579 --> 01:19:41,871 ...para revelar las palabras "brit�nicos" y "fuera"? 1138 01:19:42,871 --> 01:19:44,163 Archibald. 1139 01:19:50,078 --> 01:19:53,829 �Lo admito! 1140 01:19:59,953 --> 01:20:00,953 Lo admito. 1141 01:20:02,953 --> 01:20:05,120 �Miembro del grupo musical... 1142 01:20:06,162 --> 01:20:07,162 ...Kneecap? 1143 01:20:38,078 --> 01:20:39,202 - Yo... - Lo s�. 1144 01:20:41,995 --> 01:20:42,995 �Lo sabes? 1145 01:20:46,494 --> 01:20:47,828 Mis sospechas se despertaron... 1146 01:20:47,910 --> 01:20:50,077 ...cuando cavaron en nuestro jard�n... 1147 01:20:50,161 --> 01:20:51,952 ...pero el colmo fue ver tu trasero... 1148 01:20:53,620 --> 01:20:55,536 ...en las noticias. 1149 01:20:56,286 --> 01:20:57,744 Me ve�a encantador. 1150 01:20:59,952 --> 01:21:01,369 �Por qu� no dijiste nada? 1151 01:21:03,411 --> 01:21:04,910 Ese tic con la boca... 1152 01:21:07,119 --> 01:21:09,036 Lo haces cuando est�s feliz. 1153 01:21:09,244 --> 01:21:11,244 Quer�a seguir vi�ndolo. 1154 01:21:15,493 --> 01:21:16,493 Renunci�. 1155 01:21:17,785 --> 01:21:18,785 �Al trabajo? 1156 01:21:18,869 --> 01:21:19,869 No, mierda. 1157 01:21:20,410 --> 01:21:21,619 Me despidieron de eso. 1158 01:21:24,619 --> 01:21:26,493 No digas que rompo contigo... 1159 01:21:26,577 --> 01:21:28,785 ...por estar en una banda en la que ni te metes. 1160 01:21:30,660 --> 01:21:31,994 �Est�s rompiendo conmigo? 1161 01:21:34,076 --> 01:21:36,035 Encontraste lo que buscabas. 1162 01:21:36,118 --> 01:21:37,535 Eso es genial. 1163 01:21:37,619 --> 01:21:39,827 Pero tambi�n necesito hacer lo m�o. 1164 01:21:41,785 --> 01:21:42,785 �Sabes? 1165 01:21:45,243 --> 01:21:46,660 Son direcciones diferentes. 1166 01:21:48,535 --> 01:21:50,035 No funcionan juntas. 1167 01:21:52,076 --> 01:21:55,202 �Qu� parte de m�sico desempleado no funciona para ti? 1168 01:21:57,202 --> 01:22:00,576 Nadie es nadie hasta que lo es. 1169 01:22:02,118 --> 01:22:03,534 T� lo eres. 1170 01:22:18,159 --> 01:22:20,618 {\an8}Y con las conversaciones para que vuelva Stormont... 1171 01:22:20,701 --> 01:22:22,117 ...en punto muerto... 1172 01:22:22,201 --> 01:22:25,701 {\an8}...la marcha An L� Dearg por los derechos del idioma irland�s... 1173 01:22:25,784 --> 01:22:28,409 {\an8}...aumentar� a�n m�s la presi�n para que los pol�ticos... 1174 01:22:28,492 --> 01:22:31,992 ...encuentren una soluci�n para las disputas a�ejas. 1175 01:22:32,075 --> 01:22:34,451 Y ahora, La Canci�n de la Semana... 1176 01:22:34,534 --> 01:22:36,451 ...y me emociona mucho reproducirla... 1177 01:22:36,534 --> 01:22:38,742 ...por primera vez en las ondas a�reas. 1178 01:22:45,534 --> 01:22:47,825 - Ley de Idioma Irland�s. - �Ahora! 1179 01:22:47,950 --> 01:22:49,201 �Qu� carajo es esto? 1180 01:22:52,201 --> 01:22:53,950 - �Ahora! - Ley de Idioma Irland�s. 1181 01:22:54,034 --> 01:22:55,909 - �Ahora! - Ley de Idioma Irland�s. 1182 01:22:55,992 --> 01:22:57,742 - �Ahora! - Ley de Idioma Irland�s. 1183 01:22:58,867 --> 01:23:00,242 La promotora de radio. 1184 01:23:00,325 --> 01:23:03,617 Les preocupaban las referencias al sexo y a las drogas. 1185 01:23:31,741 --> 01:23:32,908 Mierda. 1186 01:24:06,282 --> 01:24:07,282 Mierda. 1187 01:24:08,699 --> 01:24:11,657 Mierda. 1188 01:24:11,741 --> 01:24:14,365 Hay cosas en la vida que no se cruzan. 1189 01:24:14,741 --> 01:24:18,907 Autopistas, bloqueos de manifestantes y el oeste de Belfast. 1190 01:24:20,282 --> 01:24:24,157 Pon la tetera. Necesito tu ayuda. 1191 01:24:24,823 --> 01:24:27,948 La noticia de la decisi�n de RT�2 comenz� a circular... 1192 01:24:28,032 --> 01:24:30,740 ...m�s r�pido que un ladr�n de autos en un Mitsubishi Evo. 1193 01:24:30,823 --> 01:24:34,823 Y con cada narraci�n, el desaire se volvi� cada vez m�s aberrante. 1194 01:24:34,907 --> 01:24:37,157 Y se les prometi� ser La Canci�n de la Semana. 1195 01:24:37,240 --> 01:24:40,573 Pero cuando se enteraron de que eran del oeste de Belfast... 1196 01:24:40,656 --> 01:24:42,615 ...no lo pusieron al aire. 1197 01:24:42,698 --> 01:24:44,573 Vete a la mierda, carajo. 1198 01:24:44,656 --> 01:24:48,782 Este ejecutivo musical de Dubl�n rompi� el contrato discogr�fico... 1199 01:24:48,865 --> 01:24:51,656 ...y los llam� "bombarderos de basura". 1200 01:24:51,740 --> 01:24:54,239 Huelgas de hambre, protestas. 1201 01:24:54,323 --> 01:24:56,448 {\an8}Cuando se trata de una buena campa�a... 1202 01:24:56,531 --> 01:24:58,698 {\an8}...los fenianos lo hacemos mejor que nadie. 1203 01:24:58,782 --> 01:24:59,782 �Es RT�? 1204 01:24:59,865 --> 01:25:01,531 Esta es una queja oficial. 1205 01:25:01,615 --> 01:25:02,989 - Discriminaci�n. - Censura. 1206 01:25:03,073 --> 01:25:05,073 No me obliguen a visitarlos. 1207 01:25:05,448 --> 01:25:07,365 El oeste de Belfast protest�... 1208 01:25:07,448 --> 01:25:08,739 ...comprando boletos. 1209 01:25:08,906 --> 01:25:10,490 {\an8}Gracias a la mam� de Naoise... 1210 01:25:10,573 --> 01:25:13,073 ...los agotamos m�s r�pido que Michael Collins. 1211 01:25:13,156 --> 01:25:14,822 TRATADO FIRMADO POR COLLINS 1212 01:25:14,906 --> 01:25:17,406 No hay muchas cosas que unan a medios... 1213 01:25:17,490 --> 01:25:19,448 ...irlandeses, polic�as y republicanos... 1214 01:25:19,530 --> 01:25:22,073 ...pero intentar detener nuestra m�sica lo hizo. 1215 01:25:23,198 --> 01:25:24,198 Claro, a la mierda. 1216 01:25:24,281 --> 01:25:25,906 Al menos ten�amos a DJ Pr�vai... 1217 01:25:25,989 --> 01:25:28,572 ...en los controles, donde pertenece. 1218 01:25:49,155 --> 01:25:52,405 No hay mejor publicidad que ser prohibidos. 1219 01:25:53,656 --> 01:25:55,030 Raperos de Belfast Kneecap prohibidos por las letras 1220 01:25:55,113 --> 01:25:56,656 Va a estar lleno. 1221 01:25:58,447 --> 01:26:00,530 {\an8}Se les hace tarde. V�monos. 1222 01:26:00,863 --> 01:26:02,238 Y buena suerte. 1223 01:26:02,780 --> 01:26:03,780 �Hablas irland�s? 1224 01:26:04,696 --> 01:26:05,696 {\an8}No. 1225 01:26:05,780 --> 01:26:07,322 {\an8}Pero estoy aprendiendo. 1226 01:26:07,405 --> 01:26:08,405 {\an8}Gracias a ustedes. 1227 01:26:51,862 --> 01:26:52,862 Vamos. 1228 01:27:23,946 --> 01:27:25,195 MDMA. 1229 01:27:27,862 --> 01:27:28,945 Clamidia. 1230 01:27:29,028 --> 01:27:30,487 Putos animales. 1231 01:29:02,944 --> 01:29:04,485 Escuchen, idiotas. 1232 01:29:05,110 --> 01:29:08,110 El lenguaje irland�s y el hip-hop van de la mano. 1233 01:29:08,193 --> 01:29:09,943 Me importa un carajo lo que digan. 1234 01:29:14,318 --> 01:29:16,652 Le dio voz al pueblo negro de Estados Unidos. 1235 01:29:16,735 --> 01:29:20,318 �Y ahora le da voz a los putos hablantes irlandeses! 1236 01:29:24,318 --> 01:29:29,068 Pero, M�gla�, dicen que estamos politizando el lenguaje. 1237 01:29:29,151 --> 01:29:31,734 Fueron ellos los que lo politizaron... 1238 01:29:31,818 --> 01:29:34,276 ...cuando lo prohibieron. 1239 01:29:34,651 --> 01:29:37,484 Pero es obvio que fallaron... 1240 01:29:37,567 --> 01:29:41,151 ...cuando ves a todas estas perras fenianas. 1241 01:29:43,110 --> 01:29:45,110 Nos est�n matando. 1242 01:29:45,192 --> 01:29:47,859 �Hablando en nuestro propio idioma! 1243 01:29:47,943 --> 01:29:52,484 �Haciendo mierda a los polic�as, a los pol�ticos, a los detractores... 1244 01:29:52,567 --> 01:29:54,692 ...o a cualquier otra zorra! 1245 01:29:55,859 --> 01:29:59,983 �Kneecap! 1246 01:30:00,067 --> 01:30:03,234 �Kneecap! 1247 01:30:05,025 --> 01:30:06,526 Venden drogas, las venden... 1248 01:30:06,609 --> 01:30:09,109 ...para los Republicanos Radicales Contra las Drogas. 1249 01:30:09,692 --> 01:30:11,359 Los Republicanos Contra las Drogas... 1250 01:30:11,442 --> 01:30:13,442 ...son republicanos radicales... 1251 01:30:13,526 --> 01:30:15,150 - �Soy yo? - �Qu�? 1252 01:30:15,234 --> 01:30:16,983 - �Soy yo? - Eres t�. 1253 01:30:17,067 --> 01:30:18,817 ...Republicanos contra el dinero... 1254 01:30:18,942 --> 01:30:21,983 ...porque ser radical cost� demasiado. 1255 01:30:22,067 --> 01:30:24,900 Y otra cosa. No m�s m�sica. 1256 01:30:24,983 --> 01:30:27,650 Son narcotraficantes. Eso es todo lo que ser�n. 1257 01:30:30,942 --> 01:30:31,942 �Justo ah�! 1258 01:30:47,066 --> 01:30:48,525 Ustedes vayan, muchachos. 1259 01:30:50,441 --> 01:30:51,525 Yo me ocupo. 1260 01:30:59,692 --> 01:31:01,525 Fue en este momento que JJ demostr�... 1261 01:31:01,608 --> 01:31:04,941 ...que realmente hab�a llegado a aceptar a su escoria interna... 1262 01:31:05,024 --> 01:31:08,024 ...haciendo algo impulsivo, violento... 1263 01:31:10,108 --> 01:31:12,400 ...y totalmente in�til. 1264 01:31:21,816 --> 01:31:22,816 �Oigan! 1265 01:32:18,065 --> 01:32:19,481 Esperen. 1266 01:32:32,523 --> 01:32:33,523 �Qui�n est� ah�? 1267 01:32:35,648 --> 01:32:37,606 Si la sangre de mi hijo debe derramarse... 1268 01:32:39,523 --> 01:32:41,981 ...su propia sangre deber�a apretar el gatillo. 1269 01:33:37,063 --> 01:33:41,397 Deja a Georgia en paz. 1270 01:33:49,938 --> 01:33:51,563 Imposible. 1271 01:33:55,646 --> 01:33:57,271 Habla ingl�s. 1272 01:34:00,105 --> 01:34:01,396 Habla irland�s. 1273 01:34:04,312 --> 01:34:07,062 �Crees que un garaje es lo �nico que puedo incendiar? 1274 01:34:32,895 --> 01:34:33,895 Nuestro d�a... 1275 01:34:34,937 --> 01:34:35,937 ...llegar�. 1276 01:34:38,104 --> 01:34:39,728 Y fue en este momento... 1277 01:34:39,812 --> 01:34:42,146 ...que me di cuenta de algo de Georgia. 1278 01:34:49,311 --> 01:34:50,645 La amo. 1279 01:34:52,186 --> 01:34:53,186 Mierda. 1280 01:34:55,478 --> 01:34:57,437 D�jelo, se�ora. Ya tuvo suficiente. 1281 01:35:09,395 --> 01:35:10,395 D�selo. 1282 01:35:34,352 --> 01:35:35,352 �Pap�? 1283 01:35:50,853 --> 01:35:53,310 �Qui�n trae un arma para romper unas rodillas? 1284 01:35:54,769 --> 01:35:55,769 �Y si se atasca? 1285 01:35:56,602 --> 01:35:58,144 �Y si la persona... 1286 01:35:58,227 --> 01:36:01,477 ...con el arma decide dispararte? As�. 1287 01:36:03,352 --> 01:36:04,352 Aficionados. 1288 01:36:05,269 --> 01:36:06,477 Qu�tense las capuchas. 1289 01:36:10,601 --> 01:36:12,185 Ese es del MI5. 1290 01:36:13,518 --> 01:36:15,310 Ese es de la Divisi�n Especial. 1291 01:36:17,102 --> 01:36:20,102 No puedes ser tan entrometido con este juicio. 1292 01:36:21,643 --> 01:36:24,977 Ahora, el �ltimo que llegue al final de ese callej�n... 1293 01:36:25,060 --> 01:36:26,768 ...recibe uno en la nuca. 1294 01:36:37,560 --> 01:36:41,268 Dije que terminar�as en un callej�n, �no? 1295 01:36:45,143 --> 01:36:46,768 �Qu� te dije tambi�n? 1296 01:36:48,727 --> 01:36:50,726 Cada palabra en irland�s... 1297 01:36:54,184 --> 01:36:58,684 ...es una bala disparada por la libertad de Irlanda. 1298 01:37:02,226 --> 01:37:03,310 Lo que est�s haciendo... 1299 01:37:04,726 --> 01:37:06,310 ...t� eres esa bala, hijo. 1300 01:37:22,225 --> 01:37:23,225 Mejor vete. 1301 01:38:45,432 --> 01:38:47,266 Cada palabra dicha es una bala. 1302 01:38:48,724 --> 01:38:50,974 Creo que ya han disparado suficientes balas... 1303 01:38:52,099 --> 01:38:55,016 ...sin necesidad de disparar ninguna metaf�rica. 1304 01:38:56,599 --> 01:38:59,265 Quiz� no disparar la bala deber�a ser la bala. 1305 01:39:00,140 --> 01:39:01,515 A la mierda. No lo s�. 1306 01:39:03,432 --> 01:39:06,515 No nos propusimos ser balas o armas. 1307 01:39:07,265 --> 01:39:09,515 Pero �cu�ndo las balas se propusieron ser balas? 1308 01:39:10,473 --> 01:39:11,473 S�lo lo son. 1309 01:39:12,056 --> 01:39:15,265 Esperando a que las liberen en el mundo. 1310 01:39:15,765 --> 01:39:17,390 Para encontrar su velocidad. 1311 01:39:19,307 --> 01:39:20,890 Encontramos nuestra velocidad. 1312 01:39:36,223 --> 01:39:37,764 El idioma hace historias. 1313 01:39:38,431 --> 01:39:40,098 Las historias hacen naciones. 1314 01:39:40,890 --> 01:39:42,473 Esta es nuestra historia. 1315 01:39:49,347 --> 01:39:51,347 En irland�s, "fin" se dice "an deireadh". 1316 01:39:53,639 --> 01:39:56,556 En diciembre de 2022, una propuesta que reconoc�a legalmente... 1317 01:39:56,639 --> 01:39:59,556 ...el idioma irland�s en el norte de Irlanda se convirti� en ley. 1318 01:40:00,681 --> 01:40:02,681 En todo el mundo... 1319 01:40:02,765 --> 01:40:06,014 ...una lengua nativa desaparece cada 40 d�as. 1320 01:40:06,389 --> 01:40:08,764 A la mierda. Otra. 1321 01:42:36,178 --> 01:42:37,219 �BRIT�NICOS FUERA! 1322 01:42:37,303 --> 01:42:38,345 {\an8}RAPEROS SIGUEN A REALEZA